1
00:00:35,958 --> 00:00:38,667
[♪ predvajanje živahne glasbe]
2
00:00:39,542 --> 00:00:41,500
- [stikala klikajo]
- [ljudje klepetajo]
3
00:00:59,167 --> 00:01:01,625
[napovedovalec vlakov
govorim japonsko na PA]
4
00:01:03,208 --> 00:01:06,707
Vrata se zapirajo. Prosim, pazite na korak.
5
00:01:06,708 --> 00:01:07,958
[jokavci]
6
00:01:09,000 --> 00:01:10,792
[vzdihne]
7
00:01:20,417 --> 00:01:22,499
[v japonščini] Bil si neverjeten.
8
00:01:22,500 --> 00:01:23,874
Hvala.
9
00:01:23,875 --> 00:01:24,958
[v angleščini] Hej, Rick.
10
00:01:26,250 --> 00:01:28,250
zdravo Uspelo mi je.
11
00:01:30,292 --> 00:01:31,707
- [♪ glasba se nadaljuje]
- Phillip.
12
00:01:31,708 --> 00:01:33,125
- [v japonščini] Ah, Phillip.
- Da.
13
00:01:34,667 --> 00:01:35,792
Imamo še enega.
14
00:01:36,292 --> 00:01:37,292
- V redu.
- Prosim vstopite.
15
00:01:38,833 --> 00:01:40,417
dobro jutro Jaz sem Phillip Vanderploeg.
16
00:01:41,125 --> 00:01:42,917
- Lepo te je spoznati.
- V redu.
17
00:01:44,208 --> 00:01:45,750
[v angleščini] Krivec je tukaj.
18
00:01:46,458 --> 00:01:47,833
Moramo ga ujeti.
19
00:01:49,042 --> 00:01:50,333
Moramo ga ujeti.
20
00:01:51,417 --> 00:01:53,167
To je naš izziv.
21
00:01:54,042 --> 00:01:55,542
- Najlepša hvala!
- V redu, hvala.
22
00:02:05,417 --> 00:02:07,458
[zvonjenje]
23
00:02:25,167 --> 00:02:26,333
[v angleščini] Kako ste vedeli?
24
00:02:26,917 --> 00:02:28,167
Tvoj obraz.
25
00:02:33,583 --> 00:02:34,833
[izdihne]
26
00:02:36,208 --> 00:02:37,292
[zvonec]
27
00:02:37,292 --> 00:02:39,417
[napovedovalec vlakov
govorim japonsko]
28
00:02:46,042 --> 00:02:47,208
[odčisti grlo]
29
00:02:55,750 --> 00:02:57,500
[vzdihne]
30
00:03:06,292 --> 00:03:07,708
[vrata škripajo]
31
00:03:16,042 --> 00:03:17,208
[kliki stikala]
32
00:03:37,500 --> 00:03:38,667
[zvenkanje očal]
33
00:04:16,125 --> 00:04:22,624
NAJEMNA DRUŽINA
34
00:04:22,625 --> 00:04:24,208
[brenčanje telefona, zvonjenje]
35
00:04:30,458 --> 00:04:31,458
[odčisti grlo]
36
00:04:32,250 --> 00:04:33,832
- [kliki vrstice]
- [odčisti grlo] Ja?
37
00:04:33,833 --> 00:04:35,791
[oseba] Upam, da ste
čisto črno obleko.
38
00:04:35,792 --> 00:04:36,832
Dobro jutro, Sonia.
39
00:04:36,833 --> 00:04:39,332
[Sonia] Danes sem ti priskrbel nastop
ob 10:00 v Saitami.
40
00:04:39,333 --> 00:04:41,624
Vem, da je precej daleč,
a ti lahko uspe?
41
00:04:41,625 --> 00:04:43,582
[Phillip] Seveda.
Kakšna je proizvodnja?
42
00:04:43,583 --> 00:04:46,499
Niso nam dali preveč podrobnosti,
ampak plača kar dobro.
43
00:04:46,500 --> 00:04:48,875
Kakšna je moja vloga?
- Žalostni Američan.
44
00:04:57,417 --> 00:04:58,792
[v japonščini] Dobro jutro.
45
00:04:59,292 --> 00:05:01,207
Jaz sem Phillip iz EZ Talent...
46
00:05:01,208 --> 00:05:03,832
Prosim poiščite sedež.
47
00:05:03,833 --> 00:05:07,582
[gostitelj] ...v čast življenju g. Daita.
48
00:05:07,583 --> 00:05:10,332
Izrekamo globoko sožalje.
49
00:05:10,333 --> 00:05:13,750
G. Daito, bomo
nikoli ne pozabi svojega sijaja.
50
00:05:15,250 --> 00:05:16,249
Sporočilo od
51
00:05:16,250 --> 00:05:18,082
Osaka Hiranonishi
Nižja srednja šola,
52
00:05:18,083 --> 00:05:20,542
9. razred, razred A.
53
00:05:21,875 --> 00:05:26,374
Zdaj, prijatelj gospoda Daita,
gospodična Nakajima,
54
00:05:26,375 --> 00:05:30,875
bi rad delil
nekaj poslovilnih besed.
55
00:05:36,708 --> 00:05:37,667
Yū-kun ...
56
00:05:38,750 --> 00:05:41,042
Bil sem tako zaljubljen vate.
57
00:05:42,875 --> 00:05:46,208
Pogrešam tvoj topel objem.
58
00:05:46,750 --> 00:05:51,042
Kako si me držal za roko
na poti iz šole domov.
59
00:05:51,708 --> 00:05:56,167
Povsod si me vodil
na svojem kolesu.
60
00:05:57,250 --> 00:05:59,292
Prvi poljub sva imela ob sončnem zahodu
61
00:06:00,125 --> 00:06:01,499
na šolskem dvorišču.
62
00:06:01,500 --> 00:06:03,917
- [škripanje]
- [zadiha, v angleščini] Jebiga?
63
00:06:05,292 --> 00:06:06,625
[Gospodična Nakajima vpije]
64
00:06:08,625 --> 00:06:11,083
Nikoli, nikoli ne bom pozabil
ti spomini z vami!
65
00:06:14,042 --> 00:06:16,874
Hvala, ker si rojen!
66
00:06:16,875 --> 00:06:17,792
[sopci]
67
00:06:18,333 --> 00:06:20,375
Zakaj si moral
tako hitro nas zapustiti?!
68
00:06:21,708 --> 00:06:24,875
[gostitelj] Najlepša hvala za
vaše srce ogreje sporočilo.
69
00:06:27,458 --> 00:06:29,917
Prišel je čas, da delimo
70
00:06:30,333 --> 00:06:33,167
naše zadnje slovo z gospodom Daitom.
71
00:06:33,458 --> 00:06:37,499
Vsi, prosim, javite se.
72
00:06:37,500 --> 00:06:38,791
[prstani]
73
00:06:38,792 --> 00:06:41,917
[♪ petje v japonščini]
74
00:07:00,708 --> 00:07:02,292
[govorim japonsko]
75
00:07:03,125 --> 00:07:04,916
[žalujoča] Žal mi je za vašo izgubo.
76
00:07:04,917 --> 00:07:07,166
Celo to obleko si pripravil zame.
77
00:07:07,167 --> 00:07:08,625
Najlepša hvala!
78
00:07:09,500 --> 00:07:11,792
Še nikoli se nisem tako počutil...
79
00:07:12,125 --> 00:07:13,541
Kako naj to postavim?
80
00:07:13,542 --> 00:07:16,667
Končno čutim, da si zaslužim obstoj.
81
00:07:17,125 --> 00:07:18,666
Najlepša hvala!
82
00:07:18,667 --> 00:07:20,457
V veselje nam je biti v pomoč.
83
00:07:20,458 --> 00:07:23,708
Vam lahko pokažem garderobo?
84
00:07:23,958 --> 00:07:25,624
Za vas imamo nekaj prigrizkov.
85
00:07:25,625 --> 00:07:26,292
[g. Daito] Hvala.
86
00:07:26,708 --> 00:07:28,083
[Miss Nakajima] Prosim, vzemite si čas.
87
00:07:28,542 --> 00:07:29,999
Tako sem srečna, da sem živa.
88
00:07:30,000 --> 00:07:31,792
Me veseli.
89
00:07:50,042 --> 00:07:51,833
[♪ predvaja se nežna glasba]
90
00:07:55,000 --> 00:07:56,750
[globoko vdihne]
91
00:07:58,167 --> 00:07:59,458
[vrata se odprejo]
92
00:08:02,792 --> 00:08:04,542
[globoko izdihne]
93
00:08:05,458 --> 00:08:07,458
Veste, da na Japonskem kremiramo trupla?
94
00:08:07,958 --> 00:08:10,249
- Mislim, da to pomeni brez zombijev.
- Ne.
95
00:08:10,250 --> 00:08:11,791
[v japonščini]
Ampak moral bom prišteti tvojo plačo
96
00:08:11,792 --> 00:08:13,750
zaradi zamude
in motenje storitve.
97
00:08:14,000 --> 00:08:15,292
Ste opazili?
98
00:08:15,542 --> 00:08:16,833
Vsi so.
99
00:08:17,708 --> 00:08:19,791
[v angleščini]
Kakorkoli že, imaš 15 minut.
100
00:08:19,792 --> 00:08:21,166
do česa?
101
00:08:21,167 --> 00:08:24,500
Prišel bo naslednji gost.
In ne bo vstal.
102
00:08:29,583 --> 00:08:30,792
[v japonščini] Dobro delo danes!
103
00:08:31,292 --> 00:08:32,958
Se vidimo naslednjič!
104
00:08:34,375 --> 00:08:35,417
Oprosti!
105
00:08:37,542 --> 00:08:39,333
Je bila vsa stvar lažna?
106
00:08:41,083 --> 00:08:42,625
Mudi se mi, vas moti?
107
00:08:43,333 --> 00:08:44,999
[v angleščini] Nič o tem ni bilo lažno.
108
00:08:45,000 --> 00:08:47,624
Še posebej gospodu Daitu.
Človek v škatli.
109
00:08:47,625 --> 00:08:49,458
No, kako bi temu rekel?
110
00:08:50,542 --> 00:08:52,416
[v japonščini]
"Specializirana izvedba".
111
00:08:52,417 --> 00:08:53,542
[smeh]
112
00:08:54,292 --> 00:08:55,792
Kako dolgo si že na Japonskem?
113
00:08:56,125 --> 00:08:57,083
Sedem let.
114
00:08:57,375 --> 00:08:59,207
Lahko živiš tukaj
sto let in še vedno
115
00:08:59,208 --> 00:09:01,082
bo ostalo z več vprašanji
kot odgovori.
116
00:09:01,083 --> 00:09:02,167
[v angleščini] Veš?
117
00:09:03,750 --> 00:09:07,208
[v japonščini] Zakaj pa ne
pridete kdaj v našo pisarno.
118
00:09:07,917 --> 00:09:09,457
[v angleščini] Morda bom zmogel
da te uporabijo za nekaj
119
00:09:09,458 --> 00:09:11,750
več kot žalosten Američan.
120
00:09:12,750 --> 00:09:13,959
v redu
121
00:09:16,042 --> 00:09:17,958
"Zagotavljanje popolne sreče"
122
00:09:18,583 --> 00:09:20,624
NAJEMNA DRUŽINA
Shinji Tada
123
00:09:20,625 --> 00:09:22,417
[♪ predvaja se nenavadna glasba]
124
00:09:37,417 --> 00:09:39,332
- [zapah klikne]
- [pozvoni zvonec]
125
00:09:39,333 --> 00:09:40,583
[trkanje]
126
00:09:42,500 --> 00:09:44,582
[Gospodična Nakajima v japonščini]
Prosim vstopite.
127
00:09:44,583 --> 00:09:47,332
Gospodinja v svojih 50-ih
stane 8000 jenov na uro.
128
00:09:47,333 --> 00:09:49,667
dobrodošli
129
00:09:51,917 --> 00:09:55,041
Starejša ženska
pri 70-ih bi bilo...
130
00:09:55,042 --> 00:09:57,791
7000 jenov na uro, vključno z davkom.
131
00:09:57,792 --> 00:09:59,582
Cena za hčerko najstnico je
132
00:09:59,583 --> 00:10:01,875
18.000 jenov za prvi 2 uri.
133
00:10:03,125 --> 00:10:06,207
Za mladoletne osebe naše spremstvo
bo obvezno.
134
00:10:06,208 --> 00:10:07,832
Cenimo vaše razumevanje.
135
00:10:07,833 --> 00:10:09,499
Pokličite nas, če boste kaj potrebovali.
136
00:10:09,500 --> 00:10:10,583
Hvala!
137
00:10:11,708 --> 00:10:12,707
Vedel sem, da boš prišel.
138
00:10:12,708 --> 00:10:14,332
[oba se smejita]
139
00:10:14,333 --> 00:10:16,000
- Kota, kavo prosim.
- [Kota] V redu.
140
00:10:16,001 --> 00:10:18,167
Me veseli, da si prišel. Prosim, usedite se.
141
00:10:20,417 --> 00:10:21,750
[vzdihne]
142
00:10:22,667 --> 00:10:24,583
[v angleščini]
Torej, kaj misliš, da počnemo?
143
00:10:25,583 --> 00:10:28,499
Ti, če moram ugibati ...
144
00:10:28,500 --> 00:10:29,916
ti, um...
145
00:10:29,917 --> 00:10:31,416
prodajaš ljudi.
146
00:10:31,417 --> 00:10:33,000
[oba se smejita]
147
00:10:33,708 --> 00:10:35,791
- [Tada] Ne.
- Ne.
148
00:10:35,792 --> 00:10:37,124
Prodajamo čustva.
149
00:10:37,125 --> 00:10:38,541
Oh.
150
00:10:38,542 --> 00:10:39,624
kako
151
00:10:39,625 --> 00:10:41,708
[Tada] Igramo vloge
v življenju strank.
152
00:10:42,250 --> 00:10:43,582
hvala
153
00:10:43,583 --> 00:10:46,832
Ampak ... [jeclja]
... ne moreš kar tako,
154
00:10:46,833 --> 00:10:48,582
veš,
zamenjati nekoga v svojem življenju.
155
00:10:48,583 --> 00:10:49,917
Da in ne.
156
00:10:50,958 --> 00:10:52,542
Toda ljudje so pripravljeni
narediti skok.
157
00:10:53,500 --> 00:10:55,167
Igralec, nadomestek.
158
00:10:56,208 --> 00:10:57,874
Ni ti treba biti
ta oseba.
159
00:10:57,875 --> 00:11:00,917
Samo pomagati morate strankam
povežite se s tem, kar manjka.
160
00:11:02,042 --> 00:11:02,874
- Na primer kaj?
- [Tada] No,
161
00:11:02,875 --> 00:11:04,374
bi lahko bil kdorkoli
iz njihovega življenja.
162
00:11:04,375 --> 00:11:07,042
Ali občutek, ki so ga nekoč imeli.
163
00:11:07,583 --> 00:11:10,666
Starši, bratje in sestre, fantje,
prijateljice, najboljše prijateljice.
164
00:11:10,667 --> 00:11:12,167
Igramo vse.
165
00:11:13,000 --> 00:11:14,667
No, lahko bi le
poiščite terapevta.
166
00:11:15,292 --> 00:11:16,625
Tukaj ni tako enostavno.
167
00:11:17,250 --> 00:11:20,333
Težave z duševnim zdravjem so
stigmatizirani v tej državi.
168
00:11:20,917 --> 00:11:24,416
Torej se morajo ljudje obrniti
na druge stvari.
169
00:11:24,417 --> 00:11:25,832
- Kot mi.
- [vzdihne]
170
00:11:25,833 --> 00:11:29,125
No, kaj me potrebuješ?
171
00:11:29,792 --> 00:11:31,333
Potrebujemo simboličnega belca.
172
00:11:32,667 --> 00:11:33,916
- To je tržna niša.
- [vzdihne]
173
00:11:33,917 --> 00:11:36,083
In jaz potrebujem nekoga
zapolniti vlogo.
174
00:11:36,625 --> 00:11:38,458
Samo simbolični belec.
175
00:11:39,125 --> 00:11:41,624
Hm, jaz sem... Jaz sem samo igralec.
176
00:11:41,625 --> 00:11:42,916
Ne vem, kako pomagati ljudem.
177
00:11:42,917 --> 00:11:44,707
Ampak veš, kako nastopati.
178
00:11:44,708 --> 00:11:46,208
Videl sem življenjepis.
179
00:11:47,250 --> 00:11:49,874
Poglej, kaj ponujam tukaj
180
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
je priložnost za igranje vlog
z resničnim pomenom.
181
00:11:55,583 --> 00:11:56,582
[vzdihne]
182
00:11:56,583 --> 00:11:58,000
[v japonščini] Oprosti.
183
00:11:58,458 --> 00:12:00,167
To ni zame.
184
00:12:00,667 --> 00:12:02,624
[v angleščini] Najlepša hvala.
185
00:12:02,625 --> 00:12:06,082
Resnično cenim to. Bilo je lepo...
186
00:12:06,083 --> 00:12:07,333
Lepo te je spoznati.
187
00:12:09,000 --> 00:12:10,833
[v japonščini] Res mi je bilo všeč
vaša reklama za zobno pasto.
188
00:12:11,750 --> 00:12:13,082
[♪ predvajanje živahne glasbe]
189
00:12:13,083 --> 00:12:14,125
Doma smo.
190
00:12:14,625 --> 00:12:15,625
eh?
191
00:12:16,583 --> 00:12:18,082
huh
192
00:12:18,083 --> 00:12:19,707
Kaj naj naredimo?!
193
00:12:19,708 --> 00:12:20,707
Ne skrbi!
194
00:12:20,708 --> 00:12:21,667
Kdo ste?
195
00:12:22,667 --> 00:12:23,499
Swish!
196
00:12:23,500 --> 00:12:24,291
Prling!
197
00:12:24,292 --> 00:12:25,416
Odstranite oblogo!
198
00:12:25,417 --> 00:12:27,457
Preprečite karies s fluoridom!
199
00:12:27,458 --> 00:12:29,207
Popolnoma antibakterijsko!
Trajna preventiva!
200
00:12:29,208 --> 00:12:30,832
Iskrica! Sijaj!
201
00:12:30,833 --> 00:12:31,749
Zategnite dlesni!
202
00:12:31,750 --> 00:12:32,666
Clear Bright!
203
00:12:32,667 --> 00:12:33,582
Tako dolgo!
204
00:12:33,583 --> 00:12:34,791
[♪ igra zmagoslavna glasba]
205
00:12:34,792 --> 00:12:36,208
Hvala!
206
00:12:37,750 --> 00:12:38,875
Clear Bright!
207
00:12:40,375 --> 00:12:41,374
[zvonec]
208
00:12:41,375 --> 00:12:42,583
[kriči]
209
00:12:43,167 --> 00:12:44,333
Vedel sem, da sem te že videl!
210
00:12:44,667 --> 00:12:47,499
"Iskrica! Sijaj!
Zategnite dlesni! Clear Bright!"
211
00:12:47,500 --> 00:12:48,457
"Tako dolgo!"
212
00:12:48,458 --> 00:12:49,749
tega se spomnim!
213
00:12:49,750 --> 00:12:51,166
- Lepo te je spoznati.
Kako si?
214
00:12:51,167 --> 00:12:52,541
- Všeč mi je ta reklama.
- Hvala.
215
00:12:52,542 --> 00:12:53,792
[v angleščini]
Koliko časa nazaj je bilo to?
216
00:12:54,333 --> 00:12:55,417
Sedem let?
217
00:12:56,583 --> 00:12:58,751
To te je pripeljalo
na Japonsko, kajne?
218
00:13:00,333 --> 00:13:04,542
No, prepričan sem, da jih imate veliko
igralskih nastopov, h katerim se je treba vrniti.
219
00:13:05,875 --> 00:13:08,500
Lahko pa poskusite to.
220
00:13:10,292 --> 00:13:11,917
[♪ predvaja nežna glasba]
221
00:13:17,375 --> 00:13:20,208
[Gospodična Nakajima v japonščini]
Naredimo končni pregled.
222
00:13:21,292 --> 00:13:23,292
Skupaj petdeset gostov.
223
00:13:23,417 --> 00:13:25,957
Vsem udeležencem bomo zagotovili
224
00:13:25,958 --> 00:13:28,083
razen tvojih staršev
in razširjeno družino.
225
00:13:28,458 --> 00:13:29,916
Ko tvoji starši srečajo ženina,
226
00:13:29,917 --> 00:13:33,499
izvedli bomo slovesnost in sprejem.
227
00:13:33,500 --> 00:13:34,666
Po poroki,
228
00:13:34,667 --> 00:13:36,999
vidva
se bo preselil v Kanado. Pravilno?
229
00:13:37,000 --> 00:13:37,957
- Da.
- [Phillip] Oprostite,
230
00:13:37,958 --> 00:13:39,542
zakaj Kanada?
231
00:13:41,250 --> 00:13:42,666
[v angleščini]
Ker si Kanadčan
232
00:13:42,667 --> 00:13:44,166
in dobil si službo doma.
233
00:13:44,167 --> 00:13:45,582
Tukaj. Vaše ime je
Brian Callahan.
234
00:13:45,583 --> 00:13:46,667
- V redu.
- [smeh]
235
00:13:47,167 --> 00:13:48,542
[v japonščini] Oprosti za to.
236
00:13:49,083 --> 00:13:49,916
Slovesnost bo...
237
00:13:49,917 --> 00:13:51,458
Še nekaj.
238
00:13:52,083 --> 00:13:56,208
[v angleščini] Ste prepričani
da nisem prestara zate?
239
00:13:56,750 --> 00:13:57,667
št.
240
00:13:58,375 --> 00:14:02,417
Starejši moški čuti
malo bolj odgovorno.
241
00:14:05,250 --> 00:14:07,457
Kako so tvoji starši
vzeti vse to?
242
00:14:07,458 --> 00:14:08,958
[v japonščini] Moji starši ...
243
00:14:10,125 --> 00:14:12,082
so zelo presenečeni.
244
00:14:12,083 --> 00:14:14,208
ampak...
245
00:14:16,583 --> 00:14:18,583
tudi zelo vesel.
246
00:14:19,958 --> 00:14:23,042
Vodili smo poroke
kot tvoj prej.
247
00:14:23,833 --> 00:14:26,209
V dobrih rokah si.
248
00:14:27,167 --> 00:14:27,917
ja
249
00:14:29,167 --> 00:14:31,417
[v angleščini] Hvala
ker si to naredil zame.
250
00:14:32,417 --> 00:14:33,500
seveda
251
00:14:37,167 --> 00:14:39,083
[Phillip v angleščini] Ne morem
samo zapusti družino?
252
00:14:39,750 --> 00:14:42,166
[gospodična Nakajima]
Ne more. Obožuje jih.
253
00:14:42,167 --> 00:14:43,582
Kaj pa resnica?
254
00:14:43,583 --> 00:14:45,332
[gospodična Nakajima]
No, včasih zgodba
255
00:14:45,333 --> 00:14:47,167
si rečemo
postane resnica.
256
00:14:48,000 --> 00:14:50,458
Njenim staršem,
ti si njen mož.
257
00:14:51,000 --> 00:14:53,667
Zapomni si vse
v mapi.
258
00:14:53,668 --> 00:14:56,167
Vsaka beseda. Vsaka podrobnost.
259
00:14:56,958 --> 00:14:58,250
- V redu?
- Mm-hmm.
260
00:14:58,792 --> 00:14:59,999
v redu
261
00:15:00,000 --> 00:15:01,207
[v japonščini] Lahko noč.
262
00:15:01,208 --> 00:15:03,667
[♪ predvajanje pomirjujoče glasbe]
263
00:15:16,583 --> 00:15:18,125
[vzdihne]
264
00:15:32,917 --> 00:15:33,583
[Tada] Dobro jutro.
265
00:15:34,000 --> 00:15:35,917
Srečno danes! Ti si bil
neverjetno drugi dan.
266
00:15:36,333 --> 00:15:37,917
Lepo se imejte!
267
00:15:38,833 --> 00:15:40,416
Vendar ne pijte preveč.
268
00:15:40,417 --> 00:15:41,708
Posnemi veliko slik.
269
00:15:43,625 --> 00:15:46,542
[Kota] Zdaj grem po ženina.
270
00:15:51,833 --> 00:15:53,875
- Pripravljen?
- Vse pripravljeno.
271
00:15:59,875 --> 00:16:01,875
Brian, lahko vstopim?
272
00:16:02,834 --> 00:16:04,458
Ste pripravljeni na...
273
00:16:04,958 --> 00:16:05,583
huh
274
00:16:06,583 --> 00:16:11,208
Počaščeni smo, da vas lahko gostimo
za tako čudovito priložnost.
275
00:16:11,417 --> 00:16:13,792
Zelo smo hvaležni. Hvala.
276
00:16:14,417 --> 00:16:16,166
Yoshie-san, si pripravljen?
277
00:16:16,167 --> 00:16:17,249
[trkanje]
278
00:16:17,250 --> 00:16:18,792
[Kota] Oprostite...
279
00:16:19,750 --> 00:16:22,168
Čestitam za ta poseben dan.
280
00:16:24,125 --> 00:16:25,167
Lahko govorim s teboj?
281
00:16:26,500 --> 00:16:28,000
Oprostite nam.
282
00:16:31,125 --> 00:16:32,250
Se vidiva kmalu.
283
00:16:33,125 --> 00:16:35,292
Kaj je?
- Aiko-san, ni ga več.
284
00:16:35,875 --> 00:16:36,874
Ali ni bil v čakalnici?
285
00:16:36,875 --> 00:16:38,708
Ne, nikjer ga ne najdem!
286
00:16:39,875 --> 00:16:40,707
Zelo mi je žal.
287
00:16:40,708 --> 00:16:42,375
[♪ predvajanje napete glasbe]
288
00:16:46,917 --> 00:16:48,458
- Oprostite.
- Lepo te je videti.
289
00:16:48,875 --> 00:16:49,499
kaj se dogaja
290
00:16:49,500 --> 00:16:50,792
Phillipa ni več.
291
00:16:51,083 --> 00:16:51,874
Kaj?
292
00:16:51,875 --> 00:16:53,042
žal mi je
293
00:16:54,208 --> 00:16:55,833
čestitke!
294
00:16:56,292 --> 00:16:57,292
Ste ga poklicali?
295
00:16:57,500 --> 00:16:59,042
Naravnost v glasovno pošto.
296
00:17:00,583 --> 00:17:02,374
čestitke!
297
00:17:02,375 --> 00:17:04,417
- Koliko je ura?
- Deset do.
298
00:17:05,583 --> 00:17:07,833
Oh, nevestin oče!
299
00:17:08,250 --> 00:17:10,000
- Hvala za vse.
- Čestitam!
300
00:17:10,292 --> 00:17:11,917
- Hvala.
- Se vidimo kmalu.
301
00:17:12,917 --> 00:17:14,417
Kota, preveri zgoraj.
302
00:17:14,875 --> 00:17:15,874
Pojdi dol.
303
00:17:15,875 --> 00:17:16,958
Bom preveril 1. nadstropje.
304
00:17:21,833 --> 00:17:24,417
[Kota govori japonsko]
305
00:17:24,917 --> 00:17:25,749
Oprostite.
306
00:17:25,750 --> 00:17:28,042
Je kdo videl velikega Američana?
307
00:17:28,333 --> 00:17:29,042
oprosti.
308
00:17:31,625 --> 00:17:33,625
zdravo
309
00:17:35,542 --> 00:17:36,750
[težko diha]
310
00:17:39,875 --> 00:17:40,958
Brian?
311
00:17:42,875 --> 00:17:44,333
Oprosti mi.
312
00:17:45,958 --> 00:17:47,000
- [v angleščini] Brian?
- [Phillip] Sranje.
313
00:17:47,584 --> 00:17:48,958
Phillip?
314
00:17:49,750 --> 00:17:50,832
kaj se dogaja
315
00:17:50,833 --> 00:17:52,416
nič. samo...
Potrebujem trenutek.
316
00:17:52,417 --> 00:17:53,957
Kako dolg je trenutek?
317
00:17:53,958 --> 00:17:55,624
[jeclja] Trenutek, veš?
Trenutek.
318
00:17:55,625 --> 00:17:57,167
Potrebujemo te spodaj.
319
00:17:57,708 --> 00:17:59,750
Aiko, poslušaj. žal mi je
Ne morem skozi to.
320
00:18:02,250 --> 00:18:03,499
poslušaj
321
00:18:03,500 --> 00:18:05,917
Vse kar morate storiti je, da srkate sake.
322
00:18:05,918 --> 00:18:06,999
To je vse.
323
00:18:07,000 --> 00:18:08,750
Ne. To je... To je laž.
324
00:18:09,667 --> 00:18:11,458
Vmešavam se v življenja ljudi.
325
00:18:12,042 --> 00:18:13,042
[godrnja]
326
00:18:13,043 --> 00:18:14,957
- Ne moreš mi tega narediti.
- [pokanje]
327
00:18:14,958 --> 00:18:17,332
[tupanje, strganje]
328
00:18:17,333 --> 00:18:18,999
- Hej.
kaj delaš
329
00:18:19,000 --> 00:18:20,249
To ni laž.
330
00:18:20,250 --> 00:18:21,666
To je priložnost.
331
00:18:21,667 --> 00:18:23,624
Starši dobijo
spomin, ki ga želijo.
332
00:18:23,625 --> 00:18:25,624
Nevesta dobi svobodo.
333
00:18:25,625 --> 00:18:29,249
Če ne greš skozi z
s tem ji boš uničil življenje.
334
00:18:29,250 --> 00:18:30,375
razumeš
335
00:18:31,000 --> 00:18:32,792
- [vzdihne]
- Pojdi ven.
336
00:18:33,458 --> 00:18:34,708
[vzdihne]
337
00:18:35,958 --> 00:18:37,749
- [Aiko] Phillip.
- [trkanje na vrata]
338
00:18:37,750 --> 00:18:38,833
[Aiko] Daj no!
339
00:18:40,417 --> 00:18:41,999
pojdi pojdi
340
00:18:42,000 --> 00:18:43,125
[izdihne]
341
00:18:43,917 --> 00:18:46,458
[igranje na flavto]
342
00:18:58,083 --> 00:19:00,749
[duhovnik v japonščini]
Z največjim spoštovanjem,
343
00:19:00,750 --> 00:19:04,583
ponižno ponujamo svoje besede
pred veliko prisotnostjo
344
00:19:04,876 --> 00:19:10,125
Ōkuninushi,
veliki gospodar dežele.
345
00:19:11,208 --> 00:19:13,916
Ženin, Brian Callahan,
in nevesta, Yoshie Ikeda,
346
00:19:13,917 --> 00:19:15,999
obljubijo se drug drugemu
347
00:19:16,000 --> 00:19:19,166
skozi obredno deljenje skodelic sakeja,
348
00:19:19,167 --> 00:19:22,249
združevanje kot mož in žena.
349
00:19:22,250 --> 00:19:25,250
[Phillip, Yoshie v japonščini]
Prisegamo na
350
00:19:25,251 --> 00:19:28,916
vedno podpirajmo drug drugega,
spoštujte drug drugega,
351
00:19:28,917 --> 00:19:30,874
in brezpogojno ljubite drug drugega
352
00:19:30,875 --> 00:19:36,250
zgraditi srečno družino.
353
00:19:37,333 --> 00:19:39,833
Mož, Brian Callahan.
354
00:19:40,250 --> 00:19:41,833
Žena, Yoshie.
355
00:19:49,833 --> 00:19:51,000
[fotograf v japonščini] Reci sir!
356
00:19:54,083 --> 00:19:55,750
Čestitke obema!
357
00:19:55,751 --> 00:19:57,832
Hvala.
358
00:19:57,833 --> 00:20:00,917
[v angleščini]
Dobrodošel v naši družini, Brian.
359
00:20:03,375 --> 00:20:04,624
[v japonščini] Hvala, oče.
360
00:20:04,625 --> 00:20:07,458
[vsi se smejijo]
361
00:20:14,043 --> 00:20:15,292
[Phillip] To je bilo
lepa poroka.
362
00:20:15,833 --> 00:20:16,833
[Yoshie] Da.
363
00:20:23,833 --> 00:20:25,291
Lepa soba.
364
00:20:25,292 --> 00:20:26,542
Zelo.
365
00:20:32,958 --> 00:20:33,957
[zvonec na vratih]
366
00:20:33,958 --> 00:20:35,042
razumem.
367
00:20:37,917 --> 00:20:39,832
[vrata se odprejo]
368
00:20:39,833 --> 00:20:41,167
[Phillip govori v japonščini]
369
00:20:43,333 --> 00:20:44,917
[Yoshie v japonščini] Jun-chan!
370
00:20:55,500 --> 00:20:57,249
Obljubim, da te bom osrečil.
371
00:20:57,250 --> 00:20:59,542
[vpijoč]
372
00:21:02,917 --> 00:21:03,918
[Yoshie] Phillip?
373
00:21:06,000 --> 00:21:06,875
[v japonščini] Hvala.
374
00:21:08,417 --> 00:21:09,417
čestitke
375
00:21:12,750 --> 00:21:14,458
[v japonščini] Najlepša hvala.
376
00:21:19,292 --> 00:21:22,083
[pridušeno klepetanje, hihitanje]
377
00:21:32,208 --> 00:21:35,208
[očarljivo predvajanje glasbe]
378
00:21:57,417 --> 00:21:59,207
[Phillip]
Danes sem se poročil, Lola.
379
00:21:59,208 --> 00:21:59,999
[Lola v japonščini] Poročena?!
380
00:22:00,000 --> 00:22:02,457
Ni šans! čestitke! [smeh]
381
00:22:02,458 --> 00:22:04,000
[v angleščini]
Ne, bilo je za službo.
382
00:22:04,500 --> 00:22:05,833
[v japonščini] Oh, v službo.
383
00:22:07,750 --> 00:22:08,292
in?
384
00:22:09,250 --> 00:22:10,375
Kako si se počutil?
385
00:22:12,292 --> 00:22:14,042
[v angleščini] No, bilo je ...
386
00:22:15,333 --> 00:22:18,207
Bilo je grozljivo
in razburljivo.
387
00:22:18,208 --> 00:22:22,000
In nečesa nisem čutil
tako že dolgo časa.
388
00:22:22,542 --> 00:22:25,875
In vem, da je bil ponaredek,
389
00:22:28,500 --> 00:22:30,833
ampak bili so trenutki
da se je zdelo resnično.
390
00:22:33,750 --> 00:22:35,292
[v japonščini] Podobni smo si, kajne?
391
00:22:35,833 --> 00:22:39,874
Pomagam ljudem fizično,
392
00:22:39,875 --> 00:22:43,375
in ljudem pomagate čustveno.
393
00:22:44,333 --> 00:22:47,583
Ampak ti si samo
malo bolj osebno.
394
00:22:49,458 --> 00:22:51,374
[pisk alarma]
395
00:22:51,375 --> 00:22:52,416
[angleščina] Že?
396
00:22:52,417 --> 00:22:54,542
- Hm.
- [piskanje preneha]
397
00:22:55,667 --> 00:22:58,834
Dam ti še deset minut.
398
00:22:59,750 --> 00:23:01,082
Tvoja poročna noč je.
399
00:23:01,083 --> 00:23:02,458
[smeh]
400
00:23:20,375 --> 00:23:23,624
[v japonščini]
Zelo mi je žal za včeraj.
401
00:23:23,625 --> 00:23:25,125
[Tada] To je bilo zelo slabo.
402
00:23:25,667 --> 00:23:28,000
Na srečo stranka
je zadovoljen, tako da smo v redu.
403
00:23:28,750 --> 00:23:30,124
[v angleščini]
Toda če želite obdržati to službo,
404
00:23:30,125 --> 00:23:33,124
Moram vedeti, da si
zavzeti za naprej.
405
00:23:33,125 --> 00:23:34,999
Nič več skrivanja v kopalnicah.
406
00:23:35,000 --> 00:23:36,624
To se ne bo več zgodilo.
407
00:23:36,625 --> 00:23:38,083
Sem, obljubim.
408
00:23:39,167 --> 00:23:40,208
[v japonščini] V redu torej.
409
00:23:41,000 --> 00:23:42,124
Potrebujem te, da igraš očeta.
410
00:23:42,125 --> 00:23:43,999
- Huh?
- Oče?
411
00:23:44,000 --> 00:23:45,999
Nikakor ne more
obvladaj tako vlogo!
412
00:23:46,000 --> 00:23:47,041
Aiko.
413
00:23:47,042 --> 00:23:49,250
Zakaj ne greste malo na zrak.
414
00:23:57,542 --> 00:23:59,292
Tudi jaz grem.
415
00:24:00,250 --> 00:24:01,250
[v angleščini] Kasneje.
416
00:24:04,625 --> 00:24:06,208
[vrata se zaprejo]
417
00:24:07,917 --> 00:24:09,457
To dekle potrebuje očeta
418
00:24:09,458 --> 00:24:11,791
za prenos
v zasebno šolo.
419
00:24:11,792 --> 00:24:13,582
Ne moreš biti mati samohranilka?
420
00:24:13,583 --> 00:24:14,791
Enkrat so ji zavrnili,
421
00:24:14,792 --> 00:24:16,957
in njena mati
noče ponovno tvegati.
422
00:24:16,958 --> 00:24:17,874
Oh, razumem.
423
00:24:17,875 --> 00:24:19,457
Zato samo igram njenega očeta
za intervju?
424
00:24:19,458 --> 00:24:20,749
Pravzaprav ne.
425
00:24:20,750 --> 00:24:22,499
Mati misli
bolje bo
426
00:24:22,500 --> 00:24:25,041
če njena hči verjame
ti si njen pravi oče.
427
00:24:25,042 --> 00:24:26,374
Zakaj?
428
00:24:26,375 --> 00:24:29,249
No, bila je
v zadnjem času se počutim slabo.
429
00:24:29,250 --> 00:24:31,832
In njena mama upa
to srečanje z očetom
430
00:24:31,833 --> 00:24:34,291
bi ji dal
zaupanje, ki ga potrebuje.
431
00:24:34,292 --> 00:24:36,291
Tudi mati
noče svoje hčerke
432
00:24:36,292 --> 00:24:38,707
da se je treba pretvarjati
med intervjujem.
433
00:24:38,708 --> 00:24:42,375
Torej, vaš odnos z njo
se mora počutiti pristno.
434
00:24:43,333 --> 00:24:45,207
Poslušaj, nisem odrasel
z očetom,
435
00:24:45,208 --> 00:24:47,250
tako da res ne vem
kako biti eden.
436
00:24:47,833 --> 00:24:49,333
Zdaj je vaša priložnost.
437
00:24:52,417 --> 00:24:53,750
Kako dolgo traja obveznost?
438
00:24:53,751 --> 00:24:56,499
No, srečal se boš z njo
redno.
439
00:24:56,500 --> 00:24:59,499
Vsaj do testa,
ki je čez tri tedne.
440
00:24:59,500 --> 00:25:01,875
Torej, morate
jo takoj spoznaj.
441
00:25:01,876 --> 00:25:02,957
Kaj če izve?
442
00:25:02,958 --> 00:25:04,083
Ne more.
443
00:25:04,792 --> 00:25:06,708
Zaupati si moraš.
444
00:25:27,417 --> 00:25:28,125
[v japonščini] Dobrodošli.
445
00:25:40,458 --> 00:25:41,833
[v angleščini] Hej.
446
00:25:44,083 --> 00:25:46,041
Mi lahko daš
samo pet minut?
447
00:25:46,042 --> 00:25:47,291
Zakaj?
448
00:25:47,292 --> 00:25:49,625
pridi no prosim
449
00:25:58,083 --> 00:25:59,124
te lahko dobim
nekaj za piti?
450
00:25:59,125 --> 00:26:00,208
ne
451
00:26:02,750 --> 00:26:04,416
[v japonščini] Pivo in ramen prosim.
452
00:26:04,417 --> 00:26:05,625
Takoj prihaja!
453
00:26:06,833 --> 00:26:08,666
[v angleščini]
Poznali ste situacijo.
454
00:26:08,667 --> 00:26:10,124
Vedeli ste, da smo
njena zadnja možnost,
455
00:26:10,125 --> 00:26:12,083
in še vedno si se skoraj umaknil.
456
00:26:12,084 --> 00:26:13,875
- Ampak nisem.
- Ampak ti bi.
457
00:26:15,625 --> 00:26:18,042
Vidiš, ti si samo...
[govori v japonščini]
458
00:26:19,000 --> 00:26:21,583
Nikoli ne boš razumel
kako stvari tukaj delujejo.
459
00:26:26,750 --> 00:26:28,458
imaš prav
Jaz sem ... [govori v japonščini]
460
00:26:29,208 --> 00:26:33,459
Toda Japonska je zdaj moj dom. in
Želim poskusiti razumeti.
461
00:26:40,584 --> 00:26:41,917
[v japonščini] Izvolite.
462
00:26:54,875 --> 00:26:56,541
[v angleščini]
Zakaj to počneš?
463
00:26:56,542 --> 00:26:58,291
- Kaj?
- To delo.
464
00:26:58,292 --> 00:27:02,000
Tako si strasten
o tem. Zakaj?
465
00:27:08,167 --> 00:27:10,167
[Aiko] To je pot
ti ljudje te gledajo.
466
00:27:10,917 --> 00:27:14,667
Kot da so čakali
zate celo življenje.
467
00:27:16,208 --> 00:27:18,625
Kljub vsemu, kar Tada pravi,
468
00:27:19,583 --> 00:27:21,167
ti ljudje ostanejo s teboj.
469
00:27:22,792 --> 00:27:24,374
Včasih vse, kar potrebujemo
470
00:27:24,375 --> 00:27:26,832
je nekdo, ki nas bo pogledal v oči
471
00:27:26,833 --> 00:27:28,792
in nas spomni, da obstajamo.
472
00:27:32,250 --> 00:27:34,417
[v japonščini] Sem na poti domov.
473
00:27:35,292 --> 00:27:37,333
TADA
474
00:27:37,708 --> 00:27:38,499
[v japonščini] Nazaj sem.
475
00:27:38,501 --> 00:27:40,542
dobrodošli doma
476
00:27:40,543 --> 00:27:41,291
Odlično diši.
477
00:27:41,292 --> 00:27:43,292
Kmalu bo pripravljeno.
478
00:27:43,958 --> 00:27:45,291
si lačen
479
00:27:45,292 --> 00:27:46,375
ja
480
00:27:47,625 --> 00:27:49,332
Kakšna je bila igra?
481
00:27:49,333 --> 00:27:51,457
[navijanje na TV]
482
00:27:51,458 --> 00:27:52,582
Hočeš pivo?
483
00:27:52,583 --> 00:27:53,667
seveda.
484
00:28:03,292 --> 00:28:04,875
Kakšna je bila nogometna tekma?
485
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
Izgubili smo zaradi mene.
486
00:28:08,208 --> 00:28:09,500
Kaj se je zgodilo?
487
00:28:10,958 --> 00:28:12,833
Zgrešil sem enajstmetrovko.
488
00:28:14,083 --> 00:28:15,917
Ne pretepajte se.
489
00:28:17,083 --> 00:28:18,917
Naslednjič ti bo bolje.
490
00:28:19,583 --> 00:28:20,624
ja
491
00:28:20,625 --> 00:28:21,707
v redu
492
00:28:21,708 --> 00:28:22,875
gremo jesti!
493
00:28:23,417 --> 00:28:25,582
Kdo želi velik krožnik?
494
00:28:25,583 --> 00:28:26,499
jaz!
495
00:28:26,500 --> 00:28:28,125
Zelo velik zame!
496
00:28:35,917 --> 00:28:37,874
[Phillip v angleščini]
Pozdravljena, Mia.
497
00:28:37,875 --> 00:28:40,375
Moje ime je Kevin.
Jaz sem tvoj oče.
498
00:28:40,958 --> 00:28:43,333
Živjo, Mia. Jaz sem tvoj oče.
499
00:28:44,833 --> 00:28:46,668
Ne, to je preveč formalno.
500
00:28:47,250 --> 00:28:51,708
Živjo, Mia. Zelo si zrasel.
Poglej, kako velik si.
501
00:28:55,250 --> 00:28:57,583
Jaz sem Kevin. Jaz sem tvoj oče.
502
00:29:00,458 --> 00:29:01,458
pogrešal sem te
503
00:29:16,042 --> 00:29:17,209
Hitomi-san.
504
00:29:18,333 --> 00:29:20,749
zdravo Hvala, da ste prišli.
505
00:29:20,750 --> 00:29:22,000
Prosim, vzemite to.
506
00:29:22,708 --> 00:29:23,791
To je nahrbtnik.
507
00:29:23,792 --> 00:29:25,583
Prosila me je za to.
508
00:29:26,167 --> 00:29:27,167
Popoln.
509
00:29:27,708 --> 00:29:31,832
Torej ne ve
danes se dobiva.
510
00:29:31,833 --> 00:29:33,082
Oh.
511
00:29:33,083 --> 00:29:34,459
Ona ne bi prišla
drugače.
512
00:29:35,542 --> 00:29:36,708
V redu, ni problema.
513
00:29:37,583 --> 00:29:38,917
Hvala.
514
00:29:47,667 --> 00:29:48,417
Mia.
515
00:29:50,458 --> 00:29:53,292
[v japonščini] Obstaja
nekdo, ki ga želim, da spoznaš.
516
00:29:56,250 --> 00:29:57,333
kdo je on
517
00:29:58,583 --> 00:29:59,625
Kevin.
518
00:30:01,125 --> 00:30:02,167
on je...
519
00:30:03,083 --> 00:30:04,458
Tvoj oče.
520
00:30:05,917 --> 00:30:07,250
Živjo, Mia.
521
00:30:11,417 --> 00:30:13,333
Tukaj. Poglej,
Nekaj sem ti prinesel.
522
00:30:15,500 --> 00:30:16,708
Upam, da vam je všeč.
523
00:30:22,500 --> 00:30:23,541
[v japonščini] Kaj naj rečemo?
524
00:30:23,542 --> 00:30:25,707
- [v angleščini] Sovražim!
- Mia!
525
00:30:25,708 --> 00:30:26,791
Ne moreš me podkupiti.
526
00:30:26,792 --> 00:30:29,541
Žal mi je za to
tako se počutiš, Mia.
527
00:30:29,542 --> 00:30:31,000
In vem
da me ni bilo tukaj...
528
00:30:31,917 --> 00:30:33,167
Mia!
529
00:30:34,875 --> 00:30:35,708
Mia!
530
00:30:36,292 --> 00:30:37,667
hej Mia!
531
00:30:38,208 --> 00:30:39,833
Nehajte mi slediti!
532
00:30:40,333 --> 00:30:41,667
Poznam jo! hej
533
00:30:42,208 --> 00:30:43,166
Pojdi stran.
534
00:30:43,167 --> 00:30:45,249
[sopihanje] Počakaj.
535
00:30:45,250 --> 00:30:47,500
Prosim, nehaj. Lahko razložim.
536
00:30:49,042 --> 00:30:50,792
Ali ste mislili
se lahko kar pojaviš?
537
00:30:50,793 --> 00:30:54,624
Tvoja mama je rekla, da me potrebuješ
da te spravim v šolo.
538
00:30:54,625 --> 00:30:56,875
To je edini razlog
zakaj si tukaj?
539
00:30:56,876 --> 00:30:59,041
Ne, ne, ne. ni.
540
00:30:59,042 --> 00:31:00,707
Želel sem te videti,
541
00:31:00,708 --> 00:31:03,416
in ni bilo trenutka
ko nisem mislil nate.
542
00:31:03,417 --> 00:31:04,666
Zakaj si nas potem zapustil?
543
00:31:04,667 --> 00:31:05,666
Ker sem bil neumen.
544
00:31:05,667 --> 00:31:08,250
In vidim,
zelo si jezen name.
545
00:31:09,167 --> 00:31:11,582
In ti verjetno
ne bi mi smel oprostiti,
546
00:31:11,583 --> 00:31:13,625
ampak zdaj sem tukaj.
547
00:31:14,875 --> 00:31:17,083
[sopiha] Mia.
548
00:31:18,333 --> 00:31:20,792
[v japonščini] Ali ga potrebujemo
priti v šolo?
549
00:31:22,708 --> 00:31:24,499
[v angleščini] Da. Potrebujemo ga.
550
00:31:24,500 --> 00:31:26,583
Naj vam bom nekoliko koristen.
551
00:31:30,750 --> 00:31:31,832
V redu.
552
00:31:31,833 --> 00:31:35,042
Ampak zakleni in prisezi
nikoli več nas ne boš zapustil.
553
00:31:38,875 --> 00:31:39,958
v redu
554
00:31:40,458 --> 00:31:41,500
Jaz... Prisežem.
555
00:31:42,583 --> 00:31:44,332
[petje, v japonščini]
Mezinec prisežem, mezinec prisežem,
556
00:31:44,333 --> 00:31:48,457
če boš lagal, te bom naredil
pogoltniti tisoč iglic
557
00:31:48,458 --> 00:31:49,958
in boš UMRL.
558
00:31:50,751 --> 00:31:52,375
Mami, pojdiva.
559
00:31:53,417 --> 00:31:54,417
[v angleščini] Oprostite.
560
00:32:04,167 --> 00:32:05,707
[zaposleni, v japonščini]
Prosim oprosti mi!
561
00:32:05,708 --> 00:32:06,582
Jaz sem ... [hlipajoče]
562
00:32:06,583 --> 00:32:08,874
jaz sem smeti.
563
00:32:08,875 --> 00:32:11,832
Manj kot ščurek,
sramota za podjetje!
564
00:32:11,833 --> 00:32:13,332
Prosim oprosti mi!
565
00:32:13,333 --> 00:32:14,791
[Tada] Veste, kaj ste?
566
00:32:14,792 --> 00:32:17,374
Ti si žalitev za ščurke!
567
00:32:17,375 --> 00:32:19,291
To je absolutno res.
568
00:32:19,292 --> 00:32:22,624
Če so ščurki tukaj zgoraj,
Sem čisto tukaj.
569
00:32:22,625 --> 00:32:24,166
zakaj se smejiš,
ti drek!
570
00:32:24,167 --> 00:32:25,082
prosim počakajte ...
571
00:32:25,083 --> 00:32:27,249
Hm... pravzaprav je še več...
572
00:32:27,250 --> 00:32:27,999
kaj?!
573
00:32:28,000 --> 00:32:30,541
Našega zaposlenega sem poneveril...
574
00:32:30,542 --> 00:32:32,041
pokojninski skladi!
575
00:32:32,042 --> 00:32:33,833
Ti prekleti ščurek!
576
00:32:34,543 --> 00:32:35,249
žal mi je
577
00:32:35,250 --> 00:32:36,624
Sprejmite moje opravičilo!
578
00:32:36,625 --> 00:32:38,250
[zvoni telefon]
579
00:32:39,083 --> 00:32:40,166
Jaz sem najslabši.
580
00:32:40,167 --> 00:32:41,583
Opraviči se vsem tukaj!
581
00:32:42,333 --> 00:32:44,042
Naredil bom, kar rečeš!
582
00:32:45,042 --> 00:32:46,499
[v angleščini]
Kako gre, očka?
583
00:32:46,500 --> 00:32:47,957
ona me sovraži
584
00:32:47,958 --> 00:32:49,291
To je biti starš.
585
00:32:49,292 --> 00:32:50,666
[Phillip] Ne, resno mislim.
586
00:32:50,667 --> 00:32:52,207
ona me sovraži
587
00:32:52,208 --> 00:32:53,874
[Tada] Ne sovraži te.
588
00:32:53,875 --> 00:32:55,500
Ona sovraži
človek, ki ga igraš.
589
00:32:56,042 --> 00:32:59,291
Poslušajte, kaj hočejo,
in jih nahrani, kar potrebujejo.
590
00:32:59,292 --> 00:33:00,667
Ti samo igraš.
591
00:33:01,208 --> 00:33:04,500
Igralstvo. vem Samo igranje.
592
00:33:05,750 --> 00:33:07,166
[v japonščini] Nehaj jokati, sranje!
593
00:33:07,167 --> 00:33:08,207
Zmerjaj me še!
594
00:33:08,208 --> 00:33:10,791
[Tada] Kakorkoli,
Za vas imam novo stranko.
595
00:33:10,792 --> 00:33:13,249
Poznaš igralca,
Kikuo Hasegawa?
596
00:33:13,250 --> 00:33:14,332
seveda
597
00:33:14,333 --> 00:33:16,874
[Tada] No,
misli, da je pozabljen.
598
00:33:16,875 --> 00:33:19,166
Tako hoče njegova hči
nekoga, ki bi ga intervjuval
599
00:33:19,167 --> 00:33:20,708
počastiti njegovo zapuščino.
600
00:33:26,625 --> 00:33:27,249
[Ogawa, v japonščini] Da?
601
00:33:27,250 --> 00:33:29,082
Pozdravljeni, ime mi je John Conway.
602
00:33:29,083 --> 00:33:32,624
Tukaj sem zaradi intervjuja
G. Kikuo Hasegawa.
603
00:33:32,625 --> 00:33:34,042
[Ogawa] Prosimo, počakajte trenutek.
604
00:33:34,875 --> 00:33:37,332
Ali ste videli
Filmi gospoda Hasegawe?
605
00:33:37,333 --> 00:33:40,042
seveda,
in bral sem njegove knjige.
606
00:33:42,250 --> 00:33:44,124
Mimogrede, ne glede na to, kaj rečeš,
607
00:33:44,125 --> 00:33:46,125
ne omenjaj "Ronin iz Hirošime".
608
00:33:46,917 --> 00:33:49,751
Zakaj?
- Zaupaj mi glede tega.
609
00:33:50,625 --> 00:33:52,749
Novinar je tukaj.
610
00:33:52,750 --> 00:33:54,542
[predvajanje jazz glasbe]
611
00:33:55,876 --> 00:33:57,208
[Ogawa] Vso srečo.
612
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
Vau.
613
00:34:23,958 --> 00:34:24,917
[Kikuo v japonščini] Ste tat?
614
00:34:25,542 --> 00:34:27,750
Ne, jaz sem samo pisatelj.
615
00:34:28,792 --> 00:34:31,292
Vsi pisatelji so lopovi.
616
00:34:32,167 --> 00:34:33,666
Lepo te je spoznati.
617
00:34:33,667 --> 00:34:37,458
Jaz sem John Conway
iz revije Vivid Frame.
618
00:34:43,500 --> 00:34:45,417
Nikoli slišal za to.
619
00:34:46,083 --> 00:34:49,292
[v angleščini] To je res
impresivna zbirka.
620
00:34:50,417 --> 00:34:53,291
Klasična. Mingus,
"Jaz, ko sem resničen"?
621
00:34:53,292 --> 00:34:54,417
igraš
622
00:34:55,125 --> 00:34:57,457
Ne, žal ne.
Hm...
623
00:34:57,458 --> 00:34:59,208
Ampak občudujem.
624
00:34:59,708 --> 00:35:02,583
Moj oče, on, uh,
igral je bas.
625
00:35:05,792 --> 00:35:07,084
[v japonščini] Improvizacija ...
626
00:35:08,458 --> 00:35:09,667
spremembe akordov,
627
00:35:11,958 --> 00:35:13,250
tok.
628
00:35:16,083 --> 00:35:18,083
Pri jazzu gre za prilagajanje.
629
00:35:19,208 --> 00:35:20,791
[v angleščini] Nikoli nisem pomislil
tako prej.
630
00:35:20,792 --> 00:35:22,666
[smeh]
631
00:35:22,667 --> 00:35:23,875
Pojdimo
632
00:35:25,583 --> 00:35:26,833
nekaj zraka.
633
00:35:27,833 --> 00:35:29,832
V redu, naredimo to.
634
00:35:29,833 --> 00:35:33,000
Kaj te zanima?
635
00:35:33,501 --> 00:35:34,501
Vse.
636
00:35:36,083 --> 00:35:37,541
Nihče ni kot ti.
637
00:35:37,542 --> 00:35:38,708
[v japonščini] Očka!
638
00:35:40,417 --> 00:35:41,292
počakaj...
639
00:35:45,792 --> 00:35:46,957
zdravo
640
00:35:46,958 --> 00:35:48,624
Nočeš svojih sandalov?
641
00:35:48,625 --> 00:35:50,333
Ne potrebujem jih.
642
00:35:51,834 --> 00:35:53,458
Ste vzeli zdravilo?
643
00:35:54,876 --> 00:35:56,250
Spoznajte tega novinarja.
644
00:35:57,250 --> 00:35:59,666
John Conway, lepo te je spoznati.
645
00:35:59,667 --> 00:36:01,374
Hvala, ker ste danes prišli.
646
00:36:01,375 --> 00:36:03,207
Sporoči mi
če lahko kaj naredim.
647
00:36:03,208 --> 00:36:03,874
v redu
648
00:36:03,875 --> 00:36:05,792
Se vidiva kasneje, oče.
649
00:36:16,958 --> 00:36:19,583
[v angleščini]
Lahko posnameš moj glas,
650
00:36:20,083 --> 00:36:21,667
ampak prosim brez videa.
651
00:36:22,042 --> 00:36:23,292
[v japonščini] V redu.
652
00:36:30,042 --> 00:36:32,333
[vzdihne]
653
00:36:45,875 --> 00:36:48,125
- [v angleščini] Živjo, Mia.
- Hvala, ker ste tukaj.
654
00:36:48,875 --> 00:36:49,958
Mia.
655
00:36:50,708 --> 00:36:51,750
oprosti.
656
00:36:52,292 --> 00:36:54,167
Moral bi biti gotov do 13:00.
657
00:36:54,958 --> 00:36:55,958
v redu
658
00:36:58,042 --> 00:36:59,541
[učitelj v japonščini]
Danes bomo izdelovali
659
00:36:59,542 --> 00:37:01,833
živali iz recikliranih predmetov.
660
00:37:02,500 --> 00:37:05,792
Te živali so lahko resnične
ali namišljeno.
661
00:37:07,167 --> 00:37:08,541
Kar je najbolj pomembno
662
00:37:08,542 --> 00:37:10,917
je, da so ustvarjeni
iz vaše domišljije.
663
00:37:12,750 --> 00:37:16,083
Starši, pomagajte svojim otrokom.
664
00:37:21,917 --> 00:37:23,208
[v angleščini]
Torej, kaj bomo naredili?
665
00:37:34,917 --> 00:37:36,042
[Mia v japonščini] Pridruži se nam.
666
00:37:36,167 --> 00:37:37,833
Naredimo ga skupaj.
667
00:37:38,750 --> 00:37:39,500
Si prepričan?
668
00:37:51,333 --> 00:37:53,125
[v angleščini]
Ste lahko tudi vi njegov oče?
669
00:37:54,208 --> 00:37:55,500
[smeh] Seveda.
670
00:37:56,167 --> 00:37:57,542
[v japonščini] Kaj bomo naredili?
671
00:37:57,667 --> 00:37:59,041
Morski pes-topus.
672
00:37:59,042 --> 00:38:00,375
[v angleščini]
Kaj ... Kaj je to?
673
00:38:01,833 --> 00:38:04,416
[v japonščini]
Kombinacija morskega psa in hobotnice!
674
00:38:04,417 --> 00:38:05,499
[v angleščini] V redu.
675
00:38:05,500 --> 00:38:07,666
No, ti si
mi bo moral pokazati kako.
676
00:38:07,667 --> 00:38:10,083
[v japonščini] Hoče te
da ga naučim, kako ga narediti.
677
00:38:11,667 --> 00:38:12,582
Gremo!
678
00:38:12,583 --> 00:38:13,875
Daj no, počasni!
679
00:38:15,083 --> 00:38:16,251
[♪ predvajanje mirne glasbe]
680
00:38:23,542 --> 00:38:25,125
[v angleščini]
Hvala za pomoč Shionu.
681
00:38:28,792 --> 00:38:30,208
[v japonščini] Tukaj.
682
00:38:42,292 --> 00:38:43,375
[vrata se zaprejo]
683
00:38:59,542 --> 00:39:01,375
[izdihne]
684
00:39:15,667 --> 00:39:16,791
[stokanje]
685
00:39:16,792 --> 00:39:18,541
[Tada po telefonu, v angleščini]
Spoznajmo se pri karaokah.
686
00:39:18,542 --> 00:39:20,666
Ti boš
danes navijačica.
687
00:39:20,667 --> 00:39:22,583
[predvaja se "Nagisa No Sindbad"]
688
00:39:23,418 --> 00:39:24,833
[navijanje]
689
00:39:28,250 --> 00:39:31,082
[vokaliziranje]
690
00:39:31,083 --> 00:39:33,624
[Phillip] Rad imam video igre.
Ja, štejte me zraven.
691
00:39:33,625 --> 00:39:34,708
[škripa]
692
00:39:35,792 --> 00:39:36,832
Lepa soba.
693
00:39:36,833 --> 00:39:38,208
[glasba se nadaljuje]
694
00:39:39,792 --> 00:39:40,792
Še enkrat.
695
00:39:44,208 --> 00:39:45,417
[rog trobi]
696
00:39:49,042 --> 00:39:50,250
[v japonščini] "Do groba ...
697
00:39:50,542 --> 00:39:52,375
Sledil ti bom!"
698
00:39:53,333 --> 00:39:55,458
Je bil to "Ronin iz Hirošime"?!
699
00:39:58,458 --> 00:40:01,625
Prav vesel sem, da te vidim.
700
00:40:02,043 --> 00:40:03,708
Želite, da preberem vašo dlan?
701
00:40:04,500 --> 00:40:06,208
Nekaj zabavnega je na poti!
702
00:40:07,126 --> 00:40:08,458
[oba se smejita]
703
00:40:11,958 --> 00:40:13,083
[godrnjanje]
704
00:40:14,375 --> 00:40:15,500
[Phillip se smeje] Ja!
705
00:40:16,125 --> 00:40:17,167
Kaori-san.
706
00:40:17,375 --> 00:40:18,749
Lepo me je spoznati!
707
00:40:18,750 --> 00:40:20,042
[v angleščini] Takole.
708
00:40:24,208 --> 00:40:25,375
[otroško klokotanje]
709
00:40:26,250 --> 00:40:27,875
[hihitanje]
710
00:40:33,792 --> 00:40:34,625
Moje ime je Takashi.
711
00:40:34,626 --> 00:40:36,124
zdravo kako si
Lepo te je spoznati.
712
00:40:36,125 --> 00:40:37,417
[v japonščini] Se vidimo kasneje!
713
00:40:40,750 --> 00:40:42,541
[v angleščini]
Ste si uredili brado?
714
00:40:42,542 --> 00:40:43,751
Izgleda dobro, človek.
715
00:40:46,667 --> 00:40:48,793
[glasba se konča]
716
00:40:51,667 --> 00:40:54,083
- [♪ predvaja pomirjujoča glasba]
- [ptičje žvrgolenje]
717
00:40:57,208 --> 00:40:59,417
[žabe kvakajo]
718
00:41:00,583 --> 00:41:02,292
[prelivanje vode]
719
00:41:08,000 --> 00:41:09,333
Vau!
720
00:41:11,083 --> 00:41:12,458
No, to je neverjetno.
721
00:41:13,958 --> 00:41:15,083
kul je
722
00:41:15,833 --> 00:41:16,957
Ampak je ponaredek.
723
00:41:16,958 --> 00:41:20,750
Ampak ali ni resnično
osebi, ki jo je naredila?
724
00:41:22,292 --> 00:41:24,376
Veste, včasih
prav je, da se pretvarjaš.
725
00:41:26,667 --> 00:41:28,667
[zvoni telefon]
726
00:41:31,501 --> 00:41:32,749
Sprejeti moram hiter klic.
727
00:41:32,750 --> 00:41:34,792
- Takoj pridem nazaj.
- V redu.
728
00:41:37,375 --> 00:41:38,957
- [Phillip] Halo?
- [Sonia] Hej!
729
00:41:38,958 --> 00:41:40,624
Torej, spomniš se
detektivska serija
730
00:41:40,625 --> 00:41:42,000
ste bili na avdiciji prejšnji mesec?
731
00:41:42,583 --> 00:41:44,666
- Dobil si vlogo.
- res?
732
00:41:44,667 --> 00:41:46,792
- Čestitam, Phillip.
- Vau.
733
00:41:46,793 --> 00:41:49,624
Snemali so v Koreji
in te želim takoj tam.
734
00:41:49,625 --> 00:41:51,374
Tako sem vesel zate.
735
00:41:51,375 --> 00:41:52,875
Zasluženo.
736
00:41:52,876 --> 00:41:54,749
[jeclja]
dobro je super je
737
00:41:54,750 --> 00:41:57,042
Oh, res dobro imam
občutek glede tega.
738
00:41:59,125 --> 00:42:00,125
Halo?
739
00:42:00,625 --> 00:42:01,999
Hej, poslušaj, um...
740
00:42:02,000 --> 00:42:04,166
Moral bom iti.
741
00:42:04,167 --> 00:42:05,624
Naj se vrnem k vam.
v redu
742
00:42:05,625 --> 00:42:06,917
Kmalu me pokliči nazaj.
743
00:42:19,625 --> 00:42:20,625
Tukaj ste.
744
00:42:26,501 --> 00:42:28,792
[♪ predvajanje očarljive glasbe]
745
00:42:58,083 --> 00:42:59,666
[Masami v japonščini] Rekli ste
končal si z igranjem v gledališču!
746
00:42:59,667 --> 00:43:00,957
Kaj te je zgrabilo?
747
00:43:00,958 --> 00:43:02,541
[Kikuo] Samo spet hočem igrati!
748
00:43:02,542 --> 00:43:04,624
Daj jim še nekaj minut.
749
00:43:04,625 --> 00:43:05,707
[Masami] Kaj če
si spet pozabil svoje vrstice?
750
00:43:05,708 --> 00:43:06,333
[Kikuo] Dovolj!
751
00:43:08,292 --> 00:43:10,291
[Masami] To je za tvoje dobro, oče!
752
00:43:10,292 --> 00:43:11,582
[Kikuo] Samo pojdi domov! Odidi!
753
00:43:11,583 --> 00:43:13,251
[Masami] V redu! Naredi, kar hočeš!
754
00:43:14,417 --> 00:43:15,583
[izdihne]
755
00:43:27,167 --> 00:43:28,125
Ogawa-kun.
756
00:43:28,708 --> 00:43:29,332
[Ogawa] Da.
757
00:43:29,333 --> 00:43:30,875
Pokliči taksi.
758
00:43:31,584 --> 00:43:33,082
[Ogawa] Ampak Masami-san
rekel naj ne grem ven...
759
00:43:33,083 --> 00:43:34,542
[Kikuo] Samo naredi to.
760
00:43:34,792 --> 00:43:35,917
[v angleščini] Ali prideš?
761
00:43:37,542 --> 00:43:38,542
ja
762
00:43:42,417 --> 00:43:44,250
[cvrčanje hrane]
763
00:43:50,958 --> 00:43:53,417
[cvrčeče]
764
00:43:55,667 --> 00:43:58,042
[Kikuo brneče]
765
00:43:58,043 --> 00:43:59,167
[Phillip se smeje]
766
00:44:00,833 --> 00:44:02,332
[Kikuo v japonščini] Izvolite.
767
00:44:02,333 --> 00:44:04,000
[Phillip] Hvala.
768
00:44:11,083 --> 00:44:12,666
[Kikuo] Je dobro?
769
00:44:12,667 --> 00:44:16,458
[v angleščini]
Nebesa na tvojem jeziku.
770
00:44:17,000 --> 00:44:19,125
[smeh]
771
00:44:20,583 --> 00:44:22,292
[govorim japonsko]
772
00:44:23,500 --> 00:44:25,624
Uporabi to.
773
00:44:25,625 --> 00:44:27,543
- [v angleščini] Poskusi.
- [Phillip se zasmeje]
774
00:44:32,333 --> 00:44:34,375
- [sikne]
- [smeh]
775
00:44:36,668 --> 00:44:37,417
To je dobro.
776
00:44:40,083 --> 00:44:43,875
[v japonščini] Ali ne želite
da me nekaj vprašaš?
777
00:44:46,042 --> 00:44:48,250
[v angleščini] Je vse
vse v redu s tvojo hčerko?
778
00:44:53,000 --> 00:44:54,583
[v japonščini] Ali veš,
779
00:44:54,833 --> 00:44:59,292
kako me je klical Masami
ko je bila mlada?
780
00:45:01,667 --> 00:45:05,582
[v angleščini]
"Človek na ekranu."
781
00:45:05,583 --> 00:45:07,250
[smeh]
782
00:45:08,958 --> 00:45:10,042
Ali obžalujete?
783
00:45:11,292 --> 00:45:12,917
Ne takrat.
784
00:45:15,167 --> 00:45:17,042
imaš kaj otrok?
785
00:45:20,167 --> 00:45:21,250
Imam hčerko.
786
00:45:22,708 --> 00:45:23,708
[v japonščini] Ste blizu?
787
00:45:25,667 --> 00:45:26,708
[v angleščini] št.
788
00:45:27,292 --> 00:45:29,666
Ne. Ampak rad bi bil.
789
00:45:29,667 --> 00:45:30,917
Mmm.
790
00:45:33,458 --> 00:45:35,208
[v japonščini] Dokler je mlada ...
791
00:45:36,709 --> 00:45:39,625
preživite čas z njo.
792
00:45:47,792 --> 00:45:48,958
kam greš
793
00:45:49,708 --> 00:45:51,499
- Si ti moja mati?
- [Phillip] Ne.
794
00:45:51,500 --> 00:45:53,000
Da bi se scal.
795
00:45:59,708 --> 00:46:00,625
Oprosti!
796
00:46:05,168 --> 00:46:07,250
[strežnik] Tukaj je tvoje pivo.
797
00:46:07,458 --> 00:46:09,458
Hvala.
798
00:46:12,251 --> 00:46:13,750
[vozila mimo]
799
00:46:14,375 --> 00:46:16,083
[sirena tuli v daljavi]
800
00:46:18,667 --> 00:46:19,667
[v angleščini] Oh, sranje.
801
00:46:23,542 --> 00:46:25,416
Kikuo-san. Kikuo-san!
802
00:46:25,417 --> 00:46:26,500
Hej, hej! Stop, stop, stop!
803
00:46:26,501 --> 00:46:27,874
- Kikuo-san!
- [truba]
804
00:46:27,875 --> 00:46:29,041
Hej, kam greš?
805
00:46:29,042 --> 00:46:30,250
[v japonščini] No, jaz sem ...
806
00:46:30,708 --> 00:46:31,457
V to smer.
807
00:46:31,458 --> 00:46:33,041
Ravno sem bil namenjen...
808
00:46:33,042 --> 00:46:35,457
[v angleščini]
poslušaj Jaz sem. John je.
809
00:46:35,458 --> 00:46:36,667
Skupaj sva jedla.
810
00:46:36,668 --> 00:46:39,374
In pišem zgodbo
o tebi.
811
00:46:39,375 --> 00:46:41,583
ja Mislim, da je čas
iti domov.
812
00:46:42,417 --> 00:46:43,292
[v japonščini] Domov.
813
00:46:43,625 --> 00:46:45,083
[v angleščini] Ja.
814
00:46:47,250 --> 00:46:49,667
Šla bova sem
in vzemi svoje čevlje. v redu
815
00:47:06,917 --> 00:47:08,083
[vrata se odprejo]
816
00:47:08,667 --> 00:47:09,292
Kako je on?
817
00:47:09,583 --> 00:47:10,667
Zdaj počiva.
818
00:47:11,042 --> 00:47:11,958
[Masami] Hvala bogu ...
819
00:47:12,833 --> 00:47:14,293
Oprostite, da vas motim.
820
00:47:16,542 --> 00:47:17,792
Potem grem.
821
00:47:20,042 --> 00:47:20,958
[Masami] Oprostite.
822
00:47:21,583 --> 00:47:24,249
Resnično cenim to, kar počneš.
823
00:47:24,250 --> 00:47:28,083
Ampak prosim, ne počni
še kakšne usluge zanj.
824
00:47:28,584 --> 00:47:30,417
Če se to ponovi ...
825
00:47:30,833 --> 00:47:32,875
on je tisti, ki bo poškodovan.
826
00:47:46,250 --> 00:47:48,625
[vzdihne]
827
00:47:52,250 --> 00:47:54,541
[♪ veselo igranje bobnov]
828
00:47:54,542 --> 00:47:56,083
[ljudje klepetajo]
829
00:48:02,583 --> 00:48:03,707
[v angleščini] Ne slišim te.
830
00:48:03,708 --> 00:48:05,958
[oba prede, mijavka]
831
00:48:07,209 --> 00:48:08,832
[Mia] Torej, kaj delaš?
832
00:48:08,833 --> 00:48:10,542
Sem računalniški inženir.
833
00:48:11,083 --> 00:48:12,332
Kaj si po narodnosti?
834
00:48:12,333 --> 00:48:13,458
ameriški.
835
00:48:14,042 --> 00:48:15,999
Moji pradedki so bili
iz Irske.
836
00:48:16,000 --> 00:48:17,791
Sem delno Irec?
837
00:48:17,792 --> 00:48:19,832
Ja, tako je.
[smeh] Saj si.
838
00:48:19,833 --> 00:48:21,625
[Mia] Vau, to je kul.
839
00:48:22,167 --> 00:48:23,459
kje si rojen
840
00:48:24,375 --> 00:48:25,625
Sedi.
841
00:48:27,042 --> 00:48:29,417
Recimo, da je to, um,
Japonska tukaj.
842
00:48:30,375 --> 00:48:35,166
In tukaj, daleč tukaj,
to je Amerika.
843
00:48:35,167 --> 00:48:37,082
Tako nekako.
844
00:48:37,083 --> 00:48:39,292
In to točno na sredini
se imenuje kraj...
845
00:48:40,917 --> 00:48:42,249
Minnesota.
846
00:48:42,250 --> 00:48:44,042
Je to
kje živijo moji stari starši?
847
00:48:44,876 --> 00:48:47,583
Uh, ne. Moja mama je.
848
00:48:49,208 --> 00:48:51,000
Mojega očeta ni bilo toliko zraven.
849
00:48:51,959 --> 00:48:53,250
Se pogovarjate z njimi?
850
00:48:54,083 --> 00:48:55,292
Ne. Zdaj jih ni več.
851
00:48:55,959 --> 00:48:57,167
Vam je še kdo?
852
00:48:59,458 --> 00:49:00,458
Zdaj te imam.
853
00:49:04,250 --> 00:49:05,500
Imam idejo.
854
00:49:06,833 --> 00:49:08,209
Vnesite svojo številko.
855
00:49:09,833 --> 00:49:11,749
- V redu.
- Tukaj. Tukaj.
856
00:49:11,750 --> 00:49:13,251
prav...
857
00:49:19,418 --> 00:49:20,500
[zvoni telefona]
858
00:49:23,042 --> 00:49:25,458
♪ Mijav mijau mijau! ♪
859
00:49:25,459 --> 00:49:26,916
[smeh]
860
00:49:26,917 --> 00:49:28,916
Zdaj ti lahko pošljem sporočilo.
861
00:49:28,917 --> 00:49:30,417
In ne boste se počutili sami.
862
00:49:33,792 --> 00:49:35,582
Tekmoval bom do slaščičarne.
863
00:49:35,583 --> 00:49:37,958
[♪ predvajanje tradicionalne glasbe]
864
00:49:43,500 --> 00:49:46,000
[Lola v japonščini] Bi
radi spoznali svojo srečo?
865
00:49:46,542 --> 00:49:47,624
[mijavk]
866
00:49:47,625 --> 00:49:48,833
- [Mia] Lahko?
- [Phillip] Seveda.
867
00:49:50,125 --> 00:49:51,249
[v angleščini] Oh.
868
00:49:51,250 --> 00:49:52,375
Vau.
869
00:49:53,292 --> 00:49:55,208
- [Lola] Živjo.
- Zdravo.
870
00:49:55,583 --> 00:49:56,708
[v japonščini]
Ali se poznata?
871
00:49:57,417 --> 00:49:59,583
Včasih sva delala skupaj.
872
00:50:00,126 --> 00:50:02,500
Ste tudi vi delali z računalniki?
873
00:50:03,292 --> 00:50:04,375
Bil sem v...
874
00:50:05,168 --> 00:50:05,792
storitve za stranke.
875
00:50:06,667 --> 00:50:07,707
[v angleščini] Da.
876
00:50:07,708 --> 00:50:11,334
[v japonščini]
Danes sem pa vedeževalka!
877
00:50:12,042 --> 00:50:12,999
Naj vidim tvojo dlan.
878
00:50:13,000 --> 00:50:14,083
Mmm!
879
00:50:16,208 --> 00:50:16,832
[Lola] Kako ti je ime?
880
00:50:16,833 --> 00:50:17,832
Mia.
881
00:50:17,833 --> 00:50:19,208
Kako lepo ime!
882
00:50:19,708 --> 00:50:21,250
Jaz sem Natsumi.
883
00:50:21,833 --> 00:50:22,832
[smeh]
884
00:50:22,833 --> 00:50:23,625
Poglejmo...
885
00:50:24,667 --> 00:50:28,042
Ste uporniški, kajne?
886
00:50:28,167 --> 00:50:29,584
[smeh, v angleščini]
To imaš prav.
887
00:50:31,500 --> 00:50:33,958
[v japonščini] In zelo ustvarjalen,
888
00:50:34,250 --> 00:50:35,875
ampak nekaj te zadržuje.
889
00:50:36,500 --> 00:50:37,250
res?
890
00:50:37,583 --> 00:50:38,751
ne boj se,
891
00:50:39,417 --> 00:50:41,458
in sledi svojemu srcu.
892
00:50:42,875 --> 00:50:43,708
v redu
893
00:50:44,208 --> 00:50:45,042
v redu
894
00:50:46,708 --> 00:50:48,917
[v angleščini]
No, kaj sem ti dolžan?
895
00:50:48,918 --> 00:50:51,000
Za vas, to je hiša.
896
00:50:51,001 --> 00:50:54,791
Ne. Ne, jaz...
Dolgujem ti, Natsumi.
897
00:50:54,792 --> 00:50:56,750
[smeh] Vau.
898
00:50:58,167 --> 00:50:59,208
[v japonščini] Adijo Natsumi,
899
00:50:59,417 --> 00:51:00,042
hvala!
900
00:51:00,043 --> 00:51:01,250
- [v angleščini] Adijo.
- [Phillip] Adijo.
901
00:51:03,750 --> 00:51:04,875
[brenčanje]
902
00:51:05,333 --> 00:51:06,375
[smeh]
903
00:51:06,917 --> 00:51:07,917
ja
904
00:51:08,417 --> 00:51:10,625
[Phillip, Mia se hihitata]
905
00:51:11,958 --> 00:51:13,750
[♪ predvajanje pomirjujoče glasbe]
906
00:51:15,833 --> 00:51:17,042
[vrata se odprejo]
907
00:51:18,042 --> 00:51:19,292
[kliki stikala]
908
00:51:23,875 --> 00:51:26,417
[Phillip] "Ne odpiraj
dokler ne prideš domov."
909
00:51:35,792 --> 00:51:37,541
- [zvonjenje linije]
- [Phillip] Živjo, Sonia.
910
00:51:37,542 --> 00:51:39,207
[Sonia po telefonu]
Hej, hotel sem te poklicati.
911
00:51:39,208 --> 00:51:41,916
Poslušaj, jaz... bom šel mimo.
912
00:51:41,917 --> 00:51:44,041
Kaj? Zakaj?
Saj se šališ, kajne?
913
00:51:44,042 --> 00:51:45,750
Ne, nisem.
914
00:51:46,250 --> 00:51:47,875
[Sonia] Ne razumem.
915
00:51:47,876 --> 00:51:49,749
Povedal si mi
to si hotel.
916
00:51:49,750 --> 00:51:52,207
vem Prosim povejte jim
da sem zelo hvaležen,
917
00:51:52,208 --> 00:51:54,457
vendar sem nekomu obljubil
918
00:51:54,458 --> 00:51:56,166
in to moram obdržati.
919
00:51:56,167 --> 00:51:57,124
[Sonia] Phillip, veš,
920
00:51:57,125 --> 00:51:58,666
to bi lahko dobesedno
spremenite svojo kariero.
921
00:51:58,667 --> 00:52:00,416
Jaz... ne morem.
922
00:52:00,417 --> 00:52:01,625
[Sonia] Ste prepričani?
923
00:52:02,750 --> 00:52:05,375
Mislim, čakal si
tako dolgo za to.
924
00:52:06,625 --> 00:52:07,957
vem
925
00:52:07,958 --> 00:52:09,042
žal mi je
926
00:52:10,251 --> 00:52:12,625
Hvala ti za vse
ki ste ga naredili.
927
00:52:13,875 --> 00:52:14,958
Se slišiva kmalu.
928
00:52:21,917 --> 00:52:23,333
[izdihne]
929
00:52:26,958 --> 00:52:28,543
[♪ igranje klavirja]
930
00:52:47,167 --> 00:52:48,833
[telefon zvoni]
931
00:52:50,125 --> 00:52:51,124
[smeh]
932
00:52:51,125 --> 00:52:52,625
Jaz... To je... Razumem...
933
00:52:53,625 --> 00:52:55,250
[ploskanje občinstva]
934
00:52:59,126 --> 00:53:00,458
Živjo, Mia.
935
00:53:01,168 --> 00:53:02,750
Nočem opraviti testa.
936
00:53:03,375 --> 00:53:07,250
Ne, to ... Tvoja mama to pravi
to je ena najboljših šol
937
00:53:07,251 --> 00:53:08,332
na Japonskem.
938
00:53:08,333 --> 00:53:10,499
Kaj če me ustrahujejo?
939
00:53:10,500 --> 00:53:14,000
No, potem te bom dal
na tečajih karateja. Živjo!
940
00:53:14,792 --> 00:53:18,291
V redu, poslušaj,
super boš.
941
00:53:18,292 --> 00:53:19,666
Skoraj si na koncu,
942
00:53:19,667 --> 00:53:22,000
in preprosto vem
navdušil boš vse.
943
00:53:22,792 --> 00:53:24,708
- Upam.
- Boš.
944
00:53:25,625 --> 00:53:26,958
Verjamem vate, Mia.
945
00:53:28,750 --> 00:53:30,584
Hvala. Se vidimo kmalu.
946
00:53:34,417 --> 00:53:36,000
[v japonščini] S kom si govoril?
947
00:53:36,458 --> 00:53:37,292
oče.
948
00:53:40,167 --> 00:53:41,208
Kevin?
949
00:53:41,583 --> 00:53:42,375
ja
950
00:53:49,959 --> 00:53:53,083
Kdaj ste fantje
začeti govoriti po telefonu?
951
00:53:53,417 --> 00:53:55,084
Festival pošastnih mačk.
952
00:53:56,333 --> 00:53:56,958
res.
953
00:53:57,084 --> 00:53:57,833
ja
954
00:54:06,209 --> 00:54:07,083
Mia, poslušaj...
955
00:54:08,167 --> 00:54:10,417
Nočem, da se mu preveč približaš.
956
00:54:11,251 --> 00:54:12,208
Zakaj?
957
00:54:14,083 --> 00:54:15,833
Kaj če spet odide?
958
00:54:16,459 --> 00:54:18,292
Zakaj bi to rekel?
959
00:54:19,459 --> 00:54:22,292
Samo nočem, da se poškoduješ.
960
00:54:23,125 --> 00:54:24,292
Prosim, ne kliči ga več.
961
00:54:25,333 --> 00:54:29,125
Oče me posluša.
962
00:54:30,417 --> 00:54:32,292
Tudi jaz te poslušam!
963
00:54:32,417 --> 00:54:35,167
Samo povej mi, kaj naj naredim!
964
00:54:36,833 --> 00:54:37,625
Pozabi ...
965
00:54:37,793 --> 00:54:39,542
Moram se učiti. prosim pojdi
966
00:55:06,042 --> 00:55:07,293
- [v angleščini] Naj?
- Seveda.
967
00:55:11,750 --> 00:55:14,041
V redu, morali bi biti trije
petim učiteljem
968
00:55:14,042 --> 00:55:15,292
na razgovoru.
969
00:55:15,958 --> 00:55:18,582
Ko govorite, držite očesni stik
970
00:55:18,583 --> 00:55:20,542
ne več kot pet sekund.
971
00:55:21,250 --> 00:55:22,583
In naši odgovori?
972
00:55:23,417 --> 00:55:25,292
Kratko in jedrnato.
973
00:55:27,000 --> 00:55:28,750
- Naj se drživa za roke?
- Ne.
974
00:55:30,125 --> 00:55:33,833
Lahko pokažeš nekaj čustev,
vendar ne postanite čustveni.
975
00:55:37,833 --> 00:55:38,834
[v japonščini] Prvo vprašanje.
976
00:55:39,667 --> 00:55:40,749
[v angleščini] Ja.
977
00:55:40,750 --> 00:55:42,417
Če me vprašajo,
978
00:55:42,917 --> 00:55:44,541
[v japonščini]
»Kakšna so vaša pričakovanja
979
00:55:44,542 --> 00:55:46,207
za izobraževanje vašega otroka
na naši šoli?"
980
00:55:46,208 --> 00:55:47,624
[v angleščini] odgovarjam,
981
00:55:47,625 --> 00:55:49,124
[v japonščini] Nimam.
982
00:55:49,125 --> 00:55:50,582
[v angleščini]
To je to? Samo nič ne rečem?
983
00:55:50,583 --> 00:55:51,500
ja
984
00:55:52,250 --> 00:55:53,791
Šola
ne želi pritiska
985
00:55:53,792 --> 00:55:54,917
od staršev.
986
00:55:55,583 --> 00:55:56,917
Ja, ampak to je tvoj otrok.
987
00:55:57,708 --> 00:56:00,291
Kako dolgo bo
hoditi tja v šolo?
988
00:56:00,292 --> 00:56:02,208
Skozi srednjo šolo za zdaj,
989
00:56:02,209 --> 00:56:04,832
ampak lahko bi šla
na njihovo univerzo
990
00:56:04,833 --> 00:56:05,916
če ji gre dobro.
991
00:56:05,917 --> 00:56:09,207
Ali je normalno določiti
otrokova prihodnost tako zgodaj?
992
00:56:09,208 --> 00:56:10,874
Oprosti, ampak nisem te najel
993
00:56:10,875 --> 00:56:13,207
da bi mi predaval
kako naj vzgajam svojega otroka.
994
00:56:13,208 --> 00:56:14,666
Ne poskušam se vmešavati.
995
00:56:14,667 --> 00:56:17,124
Zakaj potem govoriš
z njo po telefonu?
996
00:56:17,125 --> 00:56:18,791
Ji pošiljaš sporočila?
997
00:56:18,792 --> 00:56:20,292
Samo pomagati hočem.
998
00:56:21,375 --> 00:56:23,125
Ta otrok si samo želi
govoriti s svojim očetom.
999
00:56:25,333 --> 00:56:27,000
Ti nisi njen oče.
1000
00:56:29,167 --> 00:56:30,167
vem
1001
00:56:36,417 --> 00:56:37,708
- [zvonček]
- [ploskanje]
1002
00:56:50,001 --> 00:56:51,417
Ali moliš?
1003
00:56:52,083 --> 00:56:53,542
Ne od mojega 15. leta.
1004
00:56:54,043 --> 00:56:55,332
Kaj se je zgodilo?
1005
00:56:55,333 --> 00:56:56,917
dopolnil sem 16 let.
1006
00:56:59,333 --> 00:57:02,083
Malo prezgodaj
da se temu odrečem.
1007
00:57:05,417 --> 00:57:06,500
[v japonščini] Sem te užalil?
1008
00:57:06,625 --> 00:57:07,625
št.
1009
00:57:09,083 --> 00:57:10,874
Ne, samo...
Imam te spomine
1010
00:57:10,875 --> 00:57:13,000
biti narejen
iti v cerkev in...
1011
00:57:14,042 --> 00:57:15,292
Nikoli nisem videl smisla.
1012
00:57:17,250 --> 00:57:19,667
[govorim japonsko]
1013
00:57:20,208 --> 00:57:21,874
[v angleščini] "Ko sem v Rimu,
delaj kot Rimljani."
1014
00:57:21,875 --> 00:57:22,958
Mmm.
1015
00:57:24,626 --> 00:57:30,458
Mislim pa tudi, da pomeni
postati več kot sam.
1016
00:57:33,958 --> 00:57:36,458
Hej, kaj je tam notri?
1017
00:57:39,167 --> 00:57:41,125
[v japonščini]
Zakaj ne greš pogledat?
1018
00:57:44,583 --> 00:57:46,208
[v angleščini]
Mogoče drugič.
1019
00:57:55,792 --> 00:57:58,667
[v japonščini]
Moram te prositi za eno uslugo.
1020
00:57:59,500 --> 00:58:00,458
Kaj je to?
1021
00:58:03,083 --> 00:58:07,458
Rad bi, da me vzameš
v moj domači kraj.
1022
00:58:08,542 --> 00:58:10,376
[v angleščini] In Amakusa.
1023
00:58:11,750 --> 00:58:12,749
Zakaj?
1024
00:58:12,750 --> 00:58:15,542
Nekaj sem pustil za seboj.
1025
00:58:16,501 --> 00:58:18,501
In Masami ne more iti
in ga dobim zate?
1026
00:58:19,208 --> 00:58:23,042
Masami ne more vedeti
da gremo.
1027
00:58:23,917 --> 00:58:25,000
Zakaj ne?
1028
00:58:26,668 --> 00:58:32,417
včasih,
vse, kar človek ima, so njegove skrivnosti.
1029
00:58:34,000 --> 00:58:36,709
[v japonščini] Kakorkoli že,
Zdaj moram tja.
1030
00:58:38,793 --> 00:58:41,957
Preden moj spomin zbledi.
1031
00:58:41,958 --> 00:58:43,708
[♪ predvaja zamišljena glasba]
1032
00:58:59,417 --> 00:59:00,417
[mož zadiha]
1033
00:59:06,625 --> 00:59:08,917
prosim oprosti mi
1034
00:59:10,042 --> 00:59:12,376
Nikoli več ne bom videla tvojega moža.
1035
00:59:16,083 --> 00:59:17,542
Počakaj! hej
1036
00:59:18,625 --> 00:59:20,167
To bo ekstra.
1037
00:59:20,292 --> 00:59:20,543
Kaj?
1038
00:59:20,667 --> 00:59:21,292
Dvajset tisoč jenov.
1039
00:59:21,584 --> 00:59:22,375
Dvajset tisoč?!
1040
00:59:27,208 --> 00:59:27,708
Oprosti za to.
1041
00:59:28,125 --> 00:59:28,626
In ček?
1042
00:59:39,583 --> 00:59:41,583
[♪ predvaja melanholična glasba]
1043
00:59:54,917 --> 00:59:55,917
[v angleščini] Hej, jaz sem.
1044
00:59:56,667 --> 00:59:58,333
[v japonščini] Dobrodošli nazaj.
1045
01:00:00,625 --> 01:00:01,625
[v angleščini] Wow.
1046
01:00:02,333 --> 01:00:03,833
Koliko strank ste imeli?
1047
01:00:05,042 --> 01:00:06,625
Sedem ali morda osemsto.
1048
01:00:08,667 --> 01:00:10,000
In samo obdržiš vse?
1049
01:00:10,542 --> 01:00:12,207
ja Kot opomnik
1050
01:00:12,208 --> 01:00:14,083
koliko ljudi potrebuje
naša pomoč.
1051
01:00:15,667 --> 01:00:17,792
[v japonščini] Se privajaš na službo?
1052
01:00:18,375 --> 01:00:19,543
[v angleščini]
Pri meni raste.
1053
01:00:21,292 --> 01:00:22,791
Dober si v tem.
1054
01:00:22,792 --> 01:00:24,125
Hvala.
1055
01:00:24,833 --> 01:00:26,584
Ali ni postalo preveč osebno?
1056
01:00:28,458 --> 01:00:29,458
št.
1057
01:00:30,958 --> 01:00:32,041
Mislim, da ne.
1058
01:00:32,042 --> 01:00:34,208
No, od punčke
klicala mati.
1059
01:00:34,793 --> 01:00:35,625
Ja?
1060
01:00:36,292 --> 01:00:38,207
Želi naslednjo sejo
biti tvoj zadnji.
1061
01:00:38,208 --> 01:00:39,292
Kaj?
1062
01:00:42,792 --> 01:00:43,791
Zakaj?
1063
01:00:43,792 --> 01:00:45,918
Dobiva
malo preveč navezana.
1064
01:00:47,208 --> 01:00:48,791
Kaj naj ji rečem?
1065
01:00:48,792 --> 01:00:50,624
Da se moraš vrniti
v države.
1066
01:00:50,625 --> 01:00:52,208
Da jo boš pogrešal.
1067
01:00:53,126 --> 01:00:54,499
Kar tako?
1068
01:00:54,500 --> 01:00:56,999
Tako ta posel deluje.
1069
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
Vse zveze se morajo končati.
1070
01:00:59,833 --> 01:01:00,916
Kaj potem?
1071
01:01:00,917 --> 01:01:02,374
Gremo naprej.
1072
01:01:02,375 --> 01:01:04,293
Vedno je nekdo nov.
1073
01:01:05,875 --> 01:01:07,208
Se boš navadila.
1074
01:01:11,083 --> 01:01:13,083
v redu ja
1075
01:01:14,833 --> 01:01:16,249
ja
1076
01:01:16,250 --> 01:01:17,625
[zvonec]
1077
01:01:18,917 --> 01:01:19,958
[vzdihne]
1078
01:01:25,125 --> 01:01:26,333
[zvoni na vratih]
1079
01:01:26,626 --> 01:01:28,875
[v japonščini] Iz Shin-Yokohama...
1080
01:01:30,333 --> 01:01:32,542
Vse do Hakate... Hmm...
1081
01:01:33,542 --> 01:01:35,082
[Phillip v angleščini] Pozdravljeni.
1082
01:01:35,083 --> 01:01:36,167
Živjo, John.
1083
01:01:37,583 --> 01:01:38,583
Kaj je vse to?
1084
01:01:40,667 --> 01:01:42,375
[v japonščini] Načrtujemo naš beg iz zapora.
1085
01:01:42,959 --> 01:01:45,208
Gremo iz Shin-Yokohama...
1086
01:01:45,333 --> 01:01:47,124
vse do Osake,
Okajama, Hirošima,
1087
01:01:47,125 --> 01:01:48,249
Nagasaki in ...
1088
01:01:48,250 --> 01:01:51,500
[v angleščini]
Hej, poslušaj. Ne morem te vzeti.
1089
01:01:52,126 --> 01:01:53,792
Seveda lahko.
1090
01:01:56,292 --> 01:01:58,042
Kaj če se kaj zgodi
tebi?
1091
01:01:59,833 --> 01:02:03,083
Ali nisi pisatelj?
1092
01:02:04,334 --> 01:02:05,416
sem.
1093
01:02:05,417 --> 01:02:10,124
Kako lahko potem napišeš mojo zgodbo
1094
01:02:10,125 --> 01:02:16,375
če ne začneš
na začetku?
1095
01:02:18,750 --> 01:02:20,750
Tvoja hči želi, da ostaneš.
1096
01:02:25,750 --> 01:02:27,750
[v japonščini] V redu.
1097
01:02:28,792 --> 01:02:31,167
Lahko greš.
1098
01:02:35,917 --> 01:02:36,625
Razumem.
1099
01:02:37,333 --> 01:02:38,333
[v angleščini] bom...
1100
01:02:39,167 --> 01:02:41,042
- Se vidiva jutri.
- Ne.
1101
01:02:44,292 --> 01:02:45,792
[v japonščini] Tukaj smo končali.
1102
01:02:49,167 --> 01:02:50,417
Samo odidi!
1103
01:02:55,958 --> 01:02:57,625
[♪ predvaja zamišljena glasba]
1104
01:03:27,375 --> 01:03:30,125
Tokio
Osnovna šola Aoyama Gakuen
1105
01:03:32,167 --> 01:03:33,834
[klepetanje]
1106
01:03:34,333 --> 01:03:35,667
[v angleščini]
Ste preučili note?
1107
01:03:36,208 --> 01:03:37,208
Razumem
1108
01:03:38,500 --> 01:03:39,834
Imate vprašanja?
1109
01:03:40,458 --> 01:03:41,541
v redu sem.
1110
01:03:41,542 --> 01:03:42,708
v redu
1111
01:03:44,333 --> 01:03:45,917
Mia, si v redu?
1112
01:03:45,918 --> 01:03:47,582
[inštruktor v japonščini]
Prosim stopite naprej
1113
01:03:47,583 --> 01:03:48,666
ko se kliče tvoje ime.
1114
01:03:48,667 --> 01:03:51,917
- Mislim, da ja.
- Hej. [psst] To imaš.
1115
01:03:53,043 --> 01:03:54,499
Odlično ti bo šlo.
1116
01:03:54,500 --> 01:03:57,624
[inštruktor in otroci
govorim japonsko]
1117
01:03:57,625 --> 01:03:58,749
[govorim japonsko]
1118
01:03:58,750 --> 01:04:01,542
[inštruktor in otroci
govorjenje japonsko se nadaljuje]
1119
01:04:03,917 --> 01:04:07,500
Je Mia del katerega koli po
šolski programi ali krožki?
1120
01:04:07,833 --> 01:04:08,208
ja
1121
01:04:08,542 --> 01:04:10,541
Bila je v mali šoli
od njenega petega leta,
1122
01:04:10,542 --> 01:04:12,083
in tekoče govori angleško.
1123
01:04:12,708 --> 01:04:13,708
še kaj?
1124
01:04:15,583 --> 01:04:17,042
Ona je neverjetna umetnica.
1125
01:04:18,625 --> 01:04:19,624
[v angleščini] Kevin.
1126
01:04:19,625 --> 01:04:20,708
Ne, poglej, samo...
1127
01:04:26,917 --> 01:04:28,000
vidiš?
1128
01:04:28,792 --> 01:04:30,793
- Zelo je nadarjena.
- Kajne?
1129
01:04:31,793 --> 01:04:33,625
- Hvala.
- V redu.
1130
01:04:36,292 --> 01:04:37,000
[v japonščini] Naprej,
1131
01:04:37,542 --> 01:04:39,250
govoriva o načelih.
1132
01:04:39,542 --> 01:04:42,750
Kaj je najbolj pomembno
vrednost v vaši družini?
1133
01:04:42,959 --> 01:04:44,125
- Vedno komunicirati.
- Če sem iskren.
1134
01:04:44,667 --> 01:04:46,082
[v angleščini] V redu.
1135
01:04:46,083 --> 01:04:47,582
- Kateri je?
- Iskrena komunikacija.
1136
01:04:47,583 --> 01:04:50,043
oprosti. Američani,
govorimo preden pomislimo.
1137
01:04:51,625 --> 01:04:53,624
[v japonščini] Povemo
najina hčerka za komunikacijo
1138
01:04:53,625 --> 01:04:55,499
jasno in delite
njeno iskreno mnenje.
1139
01:04:55,500 --> 01:04:57,874
[v angleščini] Mia ima veliko
individualne osebnosti.
1140
01:04:57,875 --> 01:05:00,124
Misliš, da bo
se razumeš z drugimi učenci?
1141
01:05:00,125 --> 01:05:01,916
Individualna osebnost?
1142
01:05:01,917 --> 01:05:03,707
Hočemo naše študente
blesteti sami,
1143
01:05:03,708 --> 01:05:05,582
vendar moramo vedeti
lahko delajo z drugimi.
1144
01:05:05,583 --> 01:05:08,292
Ima veliko prijateljev
v njeni trenutni šoli.
1145
01:05:08,293 --> 01:05:10,624
In zelo je premišljena.
1146
01:05:10,625 --> 01:05:13,832
Prosila me je, naj postanem oče
malemu fantku
1147
01:05:13,833 --> 01:05:16,501
katerih starši niso prišli
na obiske v razredu.
1148
01:05:19,000 --> 01:05:19,917
[v japonščini] Končno,
1149
01:05:20,458 --> 01:05:24,584
kakšna so vaša pričakovanja
naše šole?
1150
01:05:25,668 --> 01:05:27,751
Še vedno se moramo veliko naučiti
kot družina,
1151
01:05:28,125 --> 01:05:29,832
torej zaupamo
1152
01:05:29,833 --> 01:05:31,917
za nas boste izbrali najboljše.
1153
01:05:32,458 --> 01:05:35,666
[v angleščini] Da,
in če bi morali izbrati
1154
01:05:35,667 --> 01:05:38,292
sprejeti najino hčerko,
1155
01:05:39,500 --> 01:05:42,250
prosim bodi tam zanjo.
1156
01:05:43,583 --> 01:05:47,666
Mora sanjati veliko,
in mora biti brez strahu.
1157
01:05:47,667 --> 01:05:50,374
Zaradi nje postanem boljša oseba
vsak dan
1158
01:05:50,375 --> 01:05:53,832
In v to sem prepričan
1159
01:05:53,833 --> 01:05:55,542
ona bo to naredila
boljša šola.
1160
01:05:59,625 --> 01:06:00,958
V redu, hvala.
1161
01:06:01,792 --> 01:06:02,917
[v japonščini]
hvala lepa
1162
01:06:03,833 --> 01:06:05,458
hvala lepa
1163
01:06:13,125 --> 01:06:15,041
[Mia brenča]
1164
01:06:15,042 --> 01:06:16,750
[♪ predvaja melanholična glasba]
1165
01:06:23,167 --> 01:06:24,167
[v angleščini] Hvala.
1166
01:06:30,958 --> 01:06:32,917
Lahko gremo skupaj na večerjo?
1167
01:06:35,834 --> 01:06:37,834
Mia, ne more.
1168
01:06:39,834 --> 01:06:41,249
Zakaj?
1169
01:06:41,250 --> 01:06:43,083
Moram nazaj v Ameriko.
1170
01:06:45,125 --> 01:06:46,208
Kako dolgo?
1171
01:06:48,500 --> 01:06:52,000
Leto, morda dlje.
1172
01:06:52,625 --> 01:06:54,042
Ampak šele prišel si.
1173
01:06:55,708 --> 01:06:56,750
vem
1174
01:06:57,333 --> 01:06:58,957
Delaš od tukaj?
1175
01:06:58,958 --> 01:07:01,041
Oče mojega prijatelja dela od doma.
1176
01:07:01,042 --> 01:07:02,209
ne morem
1177
01:07:03,542 --> 01:07:04,625
Tam me potrebujejo.
1178
01:07:06,583 --> 01:07:07,833
Se boš vrnil, kajne?
1179
01:07:15,208 --> 01:07:17,459
Želim, da veš
kako ponosen sem nate.
1180
01:07:19,626 --> 01:07:22,042
Potreboval te bom
biti močan za svojo mamo.
1181
01:07:22,750 --> 01:07:23,750
Lahko to narediš?
1182
01:07:31,625 --> 01:07:32,917
Pogrešal te bom, oče.
1183
01:07:35,793 --> 01:07:36,793
Mia?
1184
01:07:39,625 --> 01:07:40,542
[v japonščini] Gremo.
1185
01:07:44,250 --> 01:07:45,500
[v angleščini]
Varuj se, Hitomi.
1186
01:08:10,583 --> 01:08:12,167
Res bom pogrešal tega otroka.
1187
01:08:13,000 --> 01:08:15,082
Njena mama je
kar se ji je zdelo najboljše.
1188
01:08:15,083 --> 01:08:16,708
[igranje klavirja]
1189
01:08:17,501 --> 01:08:18,501
ja
1190
01:08:21,875 --> 01:08:23,458
Bi kdaj uporabili našo storitev?
1191
01:08:24,083 --> 01:08:25,751
- Misliš najeti nekoga?
- Mm-hmm.
1192
01:08:27,042 --> 01:08:28,375
Nikoli nisem pomislil na to.
1193
01:08:30,208 --> 01:08:31,666
No, če bi lahko koga najeli
1194
01:08:31,667 --> 01:08:34,208
igrati nekoga v svojem življenju,
1195
01:08:34,708 --> 01:08:35,875
kdo bi to bil?
1196
01:08:35,876 --> 01:08:37,792
- Misliš resno?
- [smeh] Ja.
1197
01:08:42,625 --> 01:08:43,625
moja mama
1198
01:08:44,417 --> 01:08:45,417
Zakaj?
1199
01:08:46,542 --> 01:08:48,542
Ker me nikoli ni obsojala.
1200
01:08:49,292 --> 01:08:51,708
In bilo bi lepo
da bi to spet začutil.
1201
01:08:57,500 --> 01:08:58,500
Koga bi izbrali?
1202
01:08:59,168 --> 01:09:00,167
jaz?
1203
01:09:01,625 --> 01:09:03,875
- Ne vem.
- Daj no, ne daj mi tega.
1204
01:09:05,167 --> 01:09:06,167
Jaz ne.
1205
01:09:08,958 --> 01:09:11,624
No, vsaj povej mi
kaj se je zgodilo tukaj.
1206
01:09:11,625 --> 01:09:15,792
Ali ste bili v podzemlju
Tokijski bojni klub?
1207
01:09:17,792 --> 01:09:19,292
Želim si, mislim ...
1208
01:09:21,375 --> 01:09:23,000
Jezna gospodinja.
1209
01:09:23,584 --> 01:09:24,668
Je bilo za službo?
1210
01:09:26,417 --> 01:09:27,583
Si povedal Tada?
1211
01:09:29,292 --> 01:09:30,292
ja
1212
01:09:31,125 --> 01:09:32,708
Prihaja z ozemljem.
1213
01:09:35,042 --> 01:09:38,792
Saj veš, da so opravičila
naša najbolj priljubljena storitev.
1214
01:09:43,292 --> 01:09:44,582
Verjetno sem zadnja oseba
1215
01:09:44,583 --> 01:09:46,416
morate vprašati za nasvet.
1216
01:09:46,417 --> 01:09:49,001
Če pa kdaj koga potrebuješ
govoriti z ...
1217
01:09:52,458 --> 01:09:53,542
hvala
1218
01:09:54,458 --> 01:09:56,333
[♪ predvaja melanholična glasba]
1219
01:10:49,792 --> 01:10:50,792
[vzdihne]
1220
01:11:26,417 --> 01:11:28,417
[♪ predvajanje napete glasbe,
"Steklo, betonski kamen"]
1221
01:11:53,417 --> 01:11:54,999
[šepetanje]
Kikuo-san, psst, hej.
1222
01:11:55,000 --> 01:11:56,583
Kikuo-san, zbudi se.
1223
01:11:57,708 --> 01:11:59,293
- Janez.
- Si pripravljen?
1224
01:11:59,875 --> 01:12:00,916
za kaj?
1225
01:12:00,917 --> 01:12:03,541
Beg iz zapora.
1226
01:12:03,542 --> 01:12:04,624
ja Tukaj.
1227
01:12:04,625 --> 01:12:05,875
Daj si to.
1228
01:12:07,500 --> 01:12:08,916
kaj je to
1229
01:12:08,917 --> 01:12:11,417
To je tvoja preobleka. Kar naprej.
1230
01:12:11,418 --> 01:12:12,749
Grozno.
1231
01:12:12,750 --> 01:12:17,125
Kostum si izberem sam.
1232
01:12:19,917 --> 01:12:24,626
♪ Zdaj se zbujam
Ob zori ♪
1233
01:12:25,125 --> 01:12:28,499
♪ Za pošiljanje
Malo denarja domov ♪
1234
01:12:28,500 --> 01:12:32,457
♪ Od tod do lune ♪
1235
01:12:32,458 --> 01:12:35,792
♪ Narašča kot
Diskoteka ♪
1236
01:12:37,500 --> 01:12:39,750
Do postaje Shin-Yokohama.
1237
01:12:40,458 --> 01:12:41,458
Pojdi!
1238
01:12:41,959 --> 01:12:44,083
♪ Pogled na srečo ♪
1239
01:12:44,084 --> 01:12:46,042
♪ Ohranjam svež okus ♪
1240
01:12:46,043 --> 01:12:48,374
♪ Nihče ne ve, mislim ... ♪
1241
01:12:48,375 --> 01:12:50,083
Železnica Shimabara
Platforma postaje Isahaya
1242
01:12:50,084 --> 01:12:51,125
(Za Unzen - Shimabara)
1243
01:12:51,126 --> 01:12:52,749
[pesem se nadaljuje]
1244
01:12:52,750 --> 01:12:56,624
♪ Odhod ob šestih
Dobimo se na parkirišču ♪
1245
01:12:56,625 --> 01:12:58,999
♪ Harriet Hendershot ♪
1246
01:12:59,000 --> 01:13:03,957
♪ Sončna očala
Ona čaka pri tem ♪
1247
01:13:03,958 --> 01:13:10,374
♪ Steklo in beton
In kamen ♪
1248
01:13:10,375 --> 01:13:14,124
♪ To je samo hiša... ♪
1249
01:13:14,125 --> 01:13:20,584
...7, 8, 9, 10
1250
01:13:28,167 --> 01:13:29,292
[vzklikne]
1251
01:13:29,793 --> 01:13:30,793
Hmm.
1252
01:13:33,667 --> 01:13:35,082
[oba vzklikneta]
1253
01:13:35,083 --> 01:13:37,041
Našel sem te!
1254
01:13:37,042 --> 01:13:38,208
Jaz sem na vrsti!
1255
01:13:40,083 --> 01:13:41,959
Ali ni to tvoj oče?
1256
01:13:44,167 --> 01:13:44,917
huh
1257
01:13:45,500 --> 01:13:47,500
[govori v japonščini]
1258
01:13:57,625 --> 01:13:59,625
[♪ predvajanje sentimentalne glasbe]
1259
01:14:04,418 --> 01:14:05,917
Kikuo-san.
1260
01:14:19,042 --> 01:14:20,457
[glasba se nadaljuje]
1261
01:14:20,458 --> 01:14:22,500
[Philipovo sporočilo glasovne pošte]
Prosim, pustite mi sporočilo.
1262
01:14:22,668 --> 01:14:24,542
OČE
1263
01:14:29,500 --> 01:14:31,500
[glasba se nadaljuje]
1264
01:14:34,750 --> 01:14:36,583
[oba govorita v japonščini]
1265
01:15:19,375 --> 01:15:21,375
[♪ predvajanje eterične glasbe]
1266
01:15:31,125 --> 01:15:33,125
[glasba zbledi]
1267
01:15:37,708 --> 01:15:39,918
Japonska ima več bogov
kot prodajni avtomati.
1268
01:15:45,625 --> 01:15:48,375
Ste slišali idejo
"Osem milijonov bogov"?
1269
01:15:49,042 --> 01:15:50,042
št.
1270
01:15:51,625 --> 01:15:52,750
sonce,
1271
01:15:53,417 --> 01:15:54,542
dežela,
1272
01:15:54,833 --> 01:15:55,833
gozd,
1273
01:15:56,293 --> 01:15:57,542
ocean.
1274
01:15:58,167 --> 01:16:04,500
To pomeni, da Bog obstaja
v vseh stvareh.
1275
01:16:06,917 --> 01:16:08,958
Bog obstaja...
1276
01:16:09,708 --> 01:16:13,125
tudi znotraj nas.
1277
01:16:22,668 --> 01:16:24,375
[Kikuo se smeje]
1278
01:16:35,333 --> 01:16:36,208
[Hitomi] Halo?
1279
01:16:37,167 --> 01:16:38,375
Da, govorim.
1280
01:16:41,417 --> 01:16:42,458
... res?
1281
01:16:44,043 --> 01:16:45,542
Najlepša hvala!!
1282
01:16:45,958 --> 01:16:46,250
da
1283
01:16:46,375 --> 01:16:47,458
razumem
1284
01:16:48,458 --> 01:16:49,417
v redu Hvala!
1285
01:16:49,583 --> 01:16:50,251
adijo
1286
01:16:51,667 --> 01:16:52,251
Mia!
1287
01:16:53,417 --> 01:16:55,792
Prišel si v šolo!
1288
01:16:56,083 --> 01:16:57,500
čestitke!
1289
01:16:57,625 --> 01:16:59,667
Tako sem ponosna!
1290
01:17:00,083 --> 01:17:01,167
Tako trdo si delal!
1291
01:17:01,750 --> 01:17:03,042
Je Kevin...
1292
01:17:04,125 --> 01:17:06,250
res moj oče?
1293
01:17:08,375 --> 01:17:09,833
Kaj želite jesti nocoj?
1294
01:17:10,543 --> 01:17:11,292
Praznujmo!
1295
01:17:11,708 --> 01:17:13,626
Kaj pa restavracija
ti je bil zadnjič všeč?
1296
01:17:13,792 --> 01:17:14,833
Če so odprte...
1297
01:17:14,958 --> 01:17:15,750
mami
1298
01:17:16,708 --> 01:17:17,875
kdo je to
1299
01:17:24,500 --> 01:17:26,542
[govorim japonsko]
1300
01:17:49,708 --> 01:17:50,958
[vzdihne]
1301
01:17:52,042 --> 01:17:53,750
[Kikuo] Tukaj je ...
1302
01:17:54,209 --> 01:17:56,458
[oba se smejita]
1303
01:17:57,833 --> 01:17:59,833
[♪ predvajanje sentimentalne glasbe]
1304
01:18:49,792 --> 01:18:52,750
[Kikuo] Vsako potovanje
igralci prišli v mesto,
1305
01:18:53,708 --> 01:18:57,042
Naučil bi se njihove igre
in nastopam za svojo družino.
1306
01:18:57,792 --> 01:18:59,208
Zdaj ko razmišljam o tem,
1307
01:19:00,334 --> 01:19:03,541
morda ta kraj
je bila moja prva faza.
1308
01:19:03,542 --> 01:19:05,167
[smeh]
1309
01:19:10,459 --> 01:19:11,625
Na zdravje!
1310
01:19:11,626 --> 01:19:13,250
[smeh]
1311
01:19:20,333 --> 01:19:22,083
Hvala ...
1312
01:19:23,250 --> 01:19:24,834
... ker me je pripeljal domov.
1313
01:19:50,417 --> 01:19:51,792
Kikuo-san.
1314
01:19:58,500 --> 01:19:59,625
Kikuo-san.
1315
01:20:07,583 --> 01:20:09,333
Kikuo-san!
1316
01:20:14,083 --> 01:20:15,500
[oddaljeno] Kikuo-san!
1317
01:20:23,083 --> 01:20:25,125
Kako si kaj?
1318
01:20:42,500 --> 01:20:43,750
kaj počneš
1319
01:20:55,792 --> 01:20:57,542
v redu V redu je.
1320
01:21:09,417 --> 01:21:10,417
kaj je...
1321
01:21:32,667 --> 01:21:33,959
kdo je ona
1322
01:21:36,458 --> 01:21:38,749
moje življenje...
1323
01:21:38,750 --> 01:21:43,043
pred... mojim življenjem.
1324
01:21:48,126 --> 01:21:50,792
preselil sem se ...
1325
01:21:53,458 --> 01:21:55,376
v Tokio, sam.
1326
01:21:56,042 --> 01:21:57,376
Kmalu za tem,
1327
01:21:58,208 --> 01:22:00,293
Prejel sem pismo, v katerem je pisalo...
1328
01:22:00,418 --> 01:22:04,167
zbolela je.
1329
01:22:06,292 --> 01:22:07,584
Od tam ...
1330
01:22:08,208 --> 01:22:10,626
ni trajalo dolgo.
1331
01:22:12,543 --> 01:22:14,458
Ali ni čudno?
1332
01:22:18,042 --> 01:22:22,375
Dolgo je minilo, odkar nas je zapustila ...
1333
01:22:28,208 --> 01:22:30,625
pa se je še spomnim...
1334
01:22:33,417 --> 01:22:36,542
... tako živo.
1335
01:22:37,750 --> 01:22:42,333
Tako sem vesel, da jo spet vidim
preden vse pozabim...
1336
01:22:46,750 --> 01:22:48,375
[jok]
1337
01:22:57,334 --> 01:22:58,708
Si to ti?
1338
01:22:59,583 --> 01:23:01,418
[♪ predvajanje sentimentalne glasbe]
1339
01:23:44,209 --> 01:23:46,209
[glasba zbledi]
1340
01:23:55,376 --> 01:23:56,376
Si dobro?
1341
01:24:03,208 --> 01:24:05,459
[zvoni telefon]
1342
01:24:14,333 --> 01:24:15,917
Hej, moram poklicati.
1343
01:24:16,917 --> 01:24:18,166
Torej, bom ...
1344
01:24:18,167 --> 01:24:19,417
Grem naprej.
1345
01:24:25,751 --> 01:24:27,208
- Hej. Hm...
- [Tada] Kje si?
1346
01:24:29,000 --> 01:24:30,707
- Sem v Amakusi.
- Kaj? Kje?
1347
01:24:30,708 --> 01:24:32,457
Jaz sem s Kikuo. on je v redu
1348
01:24:32,458 --> 01:24:35,582
Kako si lahko tako neumen?
Ugrabili ste našo stranko!
1349
01:24:35,583 --> 01:24:38,000
- Nisem ga ugrabil.
- Odpeljal si ga od doma.
1350
01:24:38,001 --> 01:24:40,000
Ne, prosil je za nekaj,
in sem mu jo dal.
1351
01:24:40,001 --> 01:24:42,083
ni...
Ali ni to tisto, kar počnemo?
1352
01:24:42,084 --> 01:24:43,167
Izpolnitev.
1353
01:24:43,168 --> 01:24:44,749
To ni bila tvoja izbira.
1354
01:24:44,750 --> 01:24:45,749
Ne, bilo je njegovo.
1355
01:24:45,750 --> 01:24:48,541
Če ena beseda od tega izgine,
moj posel je izginil.
1356
01:24:48,542 --> 01:24:50,541
- Ali to razumeš?
- Ti si hinavec.
1357
01:24:50,542 --> 01:24:52,124
Govorite o pomoči ljudem,
1358
01:24:52,125 --> 01:24:53,666
in se obnašaš kot
jih rešujete
1359
01:24:53,667 --> 01:24:55,124
ko si dejansko
jih boli.
1360
01:24:55,125 --> 01:24:57,499
- O čem govoriš?
- Aiko, modrica na obrazu.
1361
01:24:57,500 --> 01:24:58,500
Zdaj je to na tebi.
1362
01:24:59,083 --> 01:25:00,167
Kako si drzneš.
1363
01:25:01,167 --> 01:25:03,874
Kikuo-san. Kikuo. Kikuo.
1364
01:25:03,875 --> 01:25:05,542
Kikuo. Kikuo-san.
1365
01:25:05,543 --> 01:25:07,792
Hej, hej, hej. Kikuo-san.
1366
01:25:08,584 --> 01:25:09,667
Jebiga.
1367
01:25:10,458 --> 01:25:11,458
Kikuo-san.
1368
01:25:13,875 --> 01:25:14,708
Kikuo-san.
1369
01:25:14,709 --> 01:25:16,792
[♪ predvajanje zlovešče glasbe]
1370
01:25:36,250 --> 01:25:37,708
Ste vi gospod Vanderploeg?
1371
01:25:41,292 --> 01:25:42,168
ja
1372
01:25:42,750 --> 01:25:44,750
Bi lahko šel z nami na postajo?
1373
01:25:45,458 --> 01:25:46,417
ja
1374
01:25:54,083 --> 01:25:55,207
[Tada] Da, razumem, ampak ...
1375
01:25:55,208 --> 01:25:58,459
najprej, obstaja
jezikovna ovira, kajne?
1376
01:25:58,833 --> 01:26:00,334
Ne gre za ugrabitev.
1377
01:26:01,208 --> 01:26:03,125
To je nesporazum.
1378
01:26:05,875 --> 01:26:06,375
v redu
1379
01:26:06,708 --> 01:26:07,833
Razumem.
1380
01:26:10,292 --> 01:26:11,042
Kaj so rekli?
1381
01:26:12,042 --> 01:26:14,542
Kikuo je zdaj v redu, toda Phillip...
1382
01:26:14,875 --> 01:26:17,626
Če njegova nedolžnost ni dokazana
v 48 urah...
1383
01:26:17,833 --> 01:26:19,208
ga bodo poslali na kazenski pregon.
1384
01:26:19,583 --> 01:26:20,500
Kaj delamo?
1385
01:26:20,958 --> 01:26:21,917
Poskusite z ameriškim veleposlaništvom?
1386
01:26:22,250 --> 01:26:23,751
Poklical bom prijatelja odvetnika.
1387
01:26:25,042 --> 01:26:26,876
Ničesar ne moremo narediti.
1388
01:26:27,793 --> 01:26:28,750
Če pa ne naredimo ničesar,
1389
01:26:28,876 --> 01:26:30,375
deportiran bo!
1390
01:26:30,500 --> 01:26:31,500
Točno tako.
1391
01:26:31,667 --> 01:26:33,583
Poslušaj, ugrabil je našo stranko.
1392
01:26:33,918 --> 01:26:35,417
Si resen zdaj?
1393
01:26:35,625 --> 01:26:37,083
Ni važno, kaj si mislimo,
1394
01:26:37,084 --> 01:26:39,043
tako bodo ljudje videli.
1395
01:26:39,167 --> 01:26:40,500
Koga briga, kaj si ljudje mislijo!
Nekaj moramo narediti!
1396
01:26:40,625 --> 01:26:42,792
Je to vaše podjetje?
1397
01:26:42,917 --> 01:26:44,958
Jaz sem tisti, ki mora
prevzemite odgovornost!
1398
01:26:45,458 --> 01:26:47,126
Torej ga zapustimo?
1399
01:26:48,542 --> 01:26:49,958
Nimaš dela?
1400
01:27:04,625 --> 01:27:05,916
[zvoni na vratih]
1401
01:27:05,917 --> 01:27:07,000
[mož] Vstopi.
1402
01:27:07,875 --> 01:27:08,875
[vzdihne]
1403
01:27:25,083 --> 01:27:27,208
Kdaj ste začeli
vidim svojega moža?
1404
01:27:30,458 --> 01:27:32,375
Pred sedmimi meseci.
1405
01:27:33,918 --> 01:27:35,918
Ste vedeli, da imamo otroke?
1406
01:27:38,001 --> 01:27:38,875
št.
1407
01:27:39,667 --> 01:27:40,417
Prišla je k meni.
1408
01:27:41,000 --> 01:27:43,168
Ne bi hodil z nekom, kot je ona.
1409
01:27:43,833 --> 01:27:46,000
Ne stoj tam. Opraviči se!
1410
01:27:47,542 --> 01:27:48,875
[govori japonsko]
1411
01:27:55,833 --> 01:27:59,501
Ti si tako sranje.
1412
01:28:02,208 --> 01:28:03,167
Gospa...
1413
01:28:04,083 --> 01:28:07,083
Nikoli nisem spala s tvojim možem.
1414
01:28:07,543 --> 01:28:08,584
Jaz sem samo igralec.
1415
01:28:08,917 --> 01:28:10,250
tvoj mož,
1416
01:28:10,668 --> 01:28:13,125
sploh nima jajc
da pripelje svojo pravo ljubico.
1417
01:28:13,417 --> 01:28:15,250
Zato me je najel, da se opravičim
tebi namesto tega.
1418
01:28:15,626 --> 01:28:16,542
To je laž!
1419
01:28:17,042 --> 01:28:18,207
Si nor?!
1420
01:28:18,208 --> 01:28:19,292
[smeh]
1421
01:28:30,208 --> 01:28:31,250
poslušaj me
1422
01:28:32,458 --> 01:28:34,458
Zaslužiš si boljše.
1423
01:28:42,667 --> 01:28:43,832
[mož govori japonsko]
1424
01:28:43,833 --> 01:28:45,292
- [mož zavpije]
- [žena kriči]
1425
01:28:50,293 --> 01:28:51,541
[vzdihne]
1426
01:28:51,542 --> 01:28:53,625
[♪ predvajanje zamišljene glasbe]
1427
01:29:01,667 --> 01:29:03,417
[Tada] Pozdravljeni, najemna družina ...
1428
01:29:03,418 --> 01:29:05,333
tega ne morem več. nehal sem.
1429
01:29:36,001 --> 01:29:36,792
[v japonščini] Nazaj sem.
1430
01:29:37,250 --> 01:29:38,043
dobrodošli doma!
1431
01:29:38,583 --> 01:29:39,417
Nocoj si zgodnji.
1432
01:29:43,251 --> 01:29:44,667
kaj študiraš
1433
01:29:44,792 --> 01:29:45,251
Znanost.
1434
01:29:45,375 --> 01:29:45,833
uganete kaj
1435
01:29:45,958 --> 01:29:47,500
Govedina je bila danes naprodaj.
1436
01:29:49,833 --> 01:29:50,667
Upam, da vam je všeč.
1437
01:29:52,542 --> 01:29:53,167
kaj je narobe
1438
01:29:54,334 --> 01:29:55,542
Premočno je ...
1439
01:29:55,667 --> 01:29:56,833
kako si me prijel za ramena.
1440
01:29:57,875 --> 01:29:58,833
žal mi je
1441
01:29:59,418 --> 01:30:00,750
Lahko začnemo znova od vrha?
1442
01:30:01,000 --> 01:30:02,250
Ja, seveda!
1443
01:30:09,375 --> 01:30:09,917
nazaj sem.
1444
01:30:10,584 --> 01:30:12,958
Vau, nocoj si zgodnja.
1445
01:30:13,709 --> 01:30:14,208
dobrodošli doma
1446
01:30:14,793 --> 01:30:15,250
hej
1447
01:30:16,500 --> 01:30:17,292
kaj študiraš
1448
01:30:18,751 --> 01:30:19,751
Znanost.
1449
01:30:20,667 --> 01:30:24,375
Daj no, poskusi nekaj drugega.
1450
01:30:25,083 --> 01:30:25,959
žal mi je
1451
01:30:26,375 --> 01:30:27,918
Ne, v redu je.
1452
01:30:28,083 --> 01:30:30,043
kaj delam...
1453
01:30:31,792 --> 01:30:35,375
Zdaj lahko greš domov.
1454
01:30:35,708 --> 01:30:36,792
Razumem.
1455
01:30:37,417 --> 01:30:38,750
oprosti.
1456
01:30:44,583 --> 01:30:46,251
Oprostite nam.
1457
01:30:49,125 --> 01:30:51,542
[vrata se odprejo, zaprejo]
1458
01:30:54,334 --> 01:30:56,459
[ptičje cviljenje]
1459
01:30:58,501 --> 01:30:59,708
[vzdihne]
1460
01:31:04,125 --> 01:31:05,167
[Hitomi] Mia.
1461
01:31:15,709 --> 01:31:17,709
[koraki se umikajo]
1462
01:31:22,208 --> 01:31:23,793
[zvoni na vratih]
1463
01:31:25,250 --> 01:31:25,834
[Ogawa v japonščini] Halo?
1464
01:31:26,000 --> 01:31:27,083
Oprostite, ker vas motim.
1465
01:31:27,208 --> 01:31:29,917
Sem Tajima iz odvetniške družbe Yashiro.
1466
01:31:29,918 --> 01:31:31,959
In jaz sem Terasaki.
1467
01:31:32,084 --> 01:31:34,208
Je gospod Kikuo Hasegawa doma?
1468
01:31:34,917 --> 01:31:36,542
[Ogawa] Trenutno počiva.
1469
01:31:36,667 --> 01:31:37,625
Na kaj se to nanaša?
1470
01:31:38,084 --> 01:31:39,667
Gre za gospoda Vanderploega.
1471
01:31:39,792 --> 01:31:43,333
Moramo govoriti z
G. Hasegawa, če je mogoče?
1472
01:31:43,792 --> 01:31:45,083
[Ogawa] Prosimo, počakajte trenutek.
1473
01:31:45,583 --> 01:31:46,375
[oba] Hvala.
1474
01:31:48,417 --> 01:31:49,583
Bruhal bom.
1475
01:31:49,708 --> 01:31:51,293
- Globoko vdihni.
- V redu.
1476
01:31:51,418 --> 01:31:52,750
[globoko izdihne]
1477
01:31:56,125 --> 01:31:57,833
Oprostite nam.
1478
01:31:58,625 --> 01:32:00,083
Počakajte prosim tukaj.
1479
01:32:00,208 --> 01:32:01,958
Hvala.
1480
01:32:02,083 --> 01:32:04,792
[zvoni na vratih]
1481
01:32:07,417 --> 01:32:09,000
Pozdravljeni, kdo je?
1482
01:32:09,292 --> 01:32:11,041
Jaz sem detektiv Kinoshita
1483
01:32:11,042 --> 01:32:12,917
iz policijskega oddelka Kitakamakura.
1484
01:32:13,458 --> 01:32:15,542
Tu sem, da razpravljamo
Primer gospoda Vanderploega.
1485
01:32:15,917 --> 01:32:17,751
Je g. Kikuo Hasegawa na voljo?
1486
01:32:18,500 --> 01:32:19,250
ja
1487
01:32:21,417 --> 01:32:22,793
Prosim počakajte trenutek.
1488
01:32:24,458 --> 01:32:25,542
Brez težav.
1489
01:32:25,667 --> 01:32:27,667
[♪ predvajanje napete glasbe]
1490
01:32:30,542 --> 01:32:31,250
Tako smo mrtvi.
1491
01:32:31,375 --> 01:32:32,125
Aretirali nas bodo!
1492
01:32:32,250 --> 01:32:32,833
pomiri se
1493
01:32:32,959 --> 01:32:33,917
Konec je!
1494
01:32:34,043 --> 01:32:35,167
umiri se!
1495
01:32:35,292 --> 01:32:36,168
Ne govori.
1496
01:32:36,625 --> 01:32:38,250
Prevzel bom odgovornost.
1497
01:32:39,043 --> 01:32:41,043
[♪ napeta glasba se nadaljuje]
1498
01:32:42,750 --> 01:32:43,875
[težko diha]
1499
01:32:49,334 --> 01:32:51,541
[♪ glasba se ustavi]
1500
01:32:51,542 --> 01:32:53,833
[vrata se zaprejo]
1501
01:32:54,208 --> 01:32:55,541
Jaz sem detektiv Kinoshita
1502
01:32:55,542 --> 01:32:57,418
iz policijskega oddelka Kitakamakura.
1503
01:32:58,125 --> 01:33:00,208
Terasaki iz odvetniške pisarne Yashiro.
1504
01:33:00,333 --> 01:33:01,167
Jaz sem Tajima.
1505
01:33:03,501 --> 01:33:04,292
užitek.
1506
01:33:04,417 --> 01:33:06,250
Lepo te je spoznati.
1507
01:33:06,584 --> 01:33:08,000
[Ogawa] Sem, prosim.
1508
01:33:09,083 --> 01:33:11,125
[♪ napeta glasba se nadaljuje]
1509
01:33:14,125 --> 01:33:14,957
[Ogawa] Gospod,
1510
01:33:14,958 --> 01:33:17,249
imaš obiskovalce.
1511
01:33:17,250 --> 01:33:18,333
[Kikuo zastoka]
1512
01:33:25,918 --> 01:33:27,918
[zvoni na vratih]
1513
01:33:29,375 --> 01:33:30,458
[Aiko govori japonsko]
1514
01:33:32,333 --> 01:33:33,332
[smeh]
1515
01:33:33,333 --> 01:33:34,917
[v angleščini]
Izgledaš kot drek.
1516
01:33:37,958 --> 01:33:39,583
Hej, hvala, da si me spravil ven.
1517
01:33:40,625 --> 01:33:41,792
Nisem bil samo jaz.
1518
01:33:45,375 --> 01:33:46,583
Kaj je rekel Kikuo?
1519
01:33:47,458 --> 01:33:49,832
Da te je prisilil
biti njegov sostorilec.
1520
01:33:49,833 --> 01:33:51,832
- Je? [smeh]
- [smeh]
1521
01:33:51,833 --> 01:33:54,417
[Aiko] In povedal je Masami-san
da opusti obtožbe.
1522
01:33:54,418 --> 01:33:55,501
[smeh]
1523
01:33:56,792 --> 01:33:57,875
[vzdihne]
1524
01:34:00,501 --> 01:34:01,625
Zakaj si torej to naredil?
1525
01:34:04,250 --> 01:34:05,333
Moral sem mu pomagati.
1526
01:34:08,584 --> 01:34:09,958
Ampak zakaj tvegati?
1527
01:34:12,375 --> 01:34:13,626
[vdihne]
1528
01:34:16,542 --> 01:34:17,793
Hm...
1529
01:34:22,375 --> 01:34:24,000
Moj oče je umrl pred dvema letoma.
1530
01:34:24,793 --> 01:34:25,917
[vzdihne]
1531
01:34:25,918 --> 01:34:27,458
In, hm...
1532
01:34:30,292 --> 01:34:31,875
Nisem šel na pogreb.
1533
01:34:37,458 --> 01:34:39,958
Prišel sem na vlak
in šel na letališče...
1534
01:34:41,168 --> 01:34:42,832
[vzdihne]
1535
01:34:42,833 --> 01:34:46,125
jaz samo...
pravkar sedel v terminalu.
1536
01:34:55,376 --> 01:34:57,376
[♪ predvajanje mračne glasbe]
1537
01:34:59,376 --> 01:35:00,792
Zato sem hotel biti tam
za Kikuo.
1538
01:35:14,333 --> 01:35:16,333
[♪ mračna glasba se nadaljuje]
1539
01:35:32,417 --> 01:35:33,792
[Hitomi vpije]
1540
01:35:34,542 --> 01:35:35,625
[v japonščini] Oprosti.
1541
01:35:37,250 --> 01:35:38,249
[vohanje]
1542
01:35:38,250 --> 01:35:40,042
ljubim te
1543
01:35:43,293 --> 01:35:45,792
Oprosti, ker sem ti lagal.
1544
01:35:48,167 --> 01:35:50,125
[piskanje železniškega semaforja]
1545
01:35:55,459 --> 01:35:56,543
halo?
1546
01:35:59,083 --> 01:36:00,083
[v angleščini] Hej.
1547
01:36:10,626 --> 01:36:13,874
[poročevalec v japonščini]
Igralec, g. Kikuo Hasegawa
1548
01:36:13,875 --> 01:36:16,958
je umrl sinoči
na njegovem domu v Kitakamakuri.
1549
01:36:17,083 --> 01:36:20,500
Umrl je mirno
obkrožen s svojo družino.
1550
01:36:20,625 --> 01:36:21,959
Bil je star osemdeset let.
1551
01:36:22,375 --> 01:36:24,918
[Masami] Moj oče je začel s svojim
igralsko kariero kot najstnik.
1552
01:36:25,458 --> 01:36:28,417
Nastop v
več kot 100 produkcij,
1553
01:36:29,084 --> 01:36:31,959
igral je
veliko vlog v svoji karieri.
1554
01:36:32,375 --> 01:36:34,917
Toda na koncu,
Vedno se ga bom spominjal
1555
01:36:35,792 --> 01:36:38,000
kot oče.
1556
01:36:40,875 --> 01:36:42,875
[♪ predvajanje žalostne glasbe]
1557
01:37:08,333 --> 01:37:10,000
Se vidimo spet.
1558
01:37:15,625 --> 01:37:17,834
[v angleščini] Bom
se vidimo spet, prijatelj.
1559
01:37:58,333 --> 01:37:59,750
[klikne ključavnica]
1560
01:38:05,083 --> 01:38:07,000
[motor se zažene]
1561
01:38:24,208 --> 01:38:25,208
[vzdihne]
1562
01:38:26,500 --> 01:38:27,959
Si se poslovil?
1563
01:38:29,084 --> 01:38:30,208
Ja, sem.
1564
01:38:34,458 --> 01:38:36,168
Žal mi je za to, kar sem rekel.
1565
01:38:37,251 --> 01:38:38,417
Moral sem slišati.
1566
01:38:40,875 --> 01:38:41,958
pridi no
1567
01:38:53,958 --> 01:38:56,250
[♪ predvajanje polne glasbe]
1568
01:39:35,417 --> 01:39:37,168
[ptičje žvrgolenje]
1569
01:39:51,542 --> 01:39:52,750
Živjo, Mia.
1570
01:39:53,625 --> 01:39:56,501
Čestitam za
vstopiti v šolo.
1571
01:40:06,751 --> 01:40:08,500
Te moja mama plačuje?
1572
01:40:09,042 --> 01:40:13,207
Ne. Toda vprašal sem jo
če bi te lahko obiskal.
1573
01:40:13,208 --> 01:40:14,625
Zakaj si tukaj?
1574
01:40:16,333 --> 01:40:17,457
Tukaj sem samo, da se pogovoriva.
1575
01:40:17,458 --> 01:40:19,000
Ne pogovarjam se s tujci.
1576
01:40:19,542 --> 01:40:21,083
Lahko grem, če hočeš.
1577
01:40:23,918 --> 01:40:26,750
Zakaj odrasli vedno lažejo?
1578
01:40:30,084 --> 01:40:32,792
To je zato, ker je veliko lažje
kot govoriti resnico.
1579
01:40:33,917 --> 01:40:35,416
Včasih lažejo
1580
01:40:35,417 --> 01:40:37,916
zaščititi ljudi
ki jim je mar,
1581
01:40:37,917 --> 01:40:41,042
ampak tvoja mama ni nikoli hotela
da te poškodujem.
1582
01:40:41,583 --> 01:40:43,541
Tudi mene si prizadel.
1583
01:40:43,542 --> 01:40:45,041
In obljubil si, da ne boš.
1584
01:40:45,042 --> 01:40:46,209
vem
1585
01:40:46,833 --> 01:40:48,875
vem In žal mi je.
1586
01:40:49,418 --> 01:40:50,875
Morali bi biti
pošten do tebe.
1587
01:41:01,125 --> 01:41:02,333
Ni fer.
1588
01:41:05,167 --> 01:41:06,751
Všeč mi je bilo, da si moj oče.
1589
01:41:08,250 --> 01:41:09,333
jaz tudi
1590
01:41:12,583 --> 01:41:16,833
Veš, lahko bi
rekel mi je, da si znan.
1591
01:41:16,834 --> 01:41:18,751
Nisem slaven. [smeh]
1592
01:41:23,583 --> 01:41:24,750
kako je tvoje pravo ime?
1593
01:41:27,667 --> 01:41:28,875
Jaz sem Phillip.
1594
01:41:34,500 --> 01:41:35,542
Jaz sem Mia.
1595
01:41:38,293 --> 01:41:41,251
[♪ nežno predvajanje glasbe]
1596
01:41:44,168 --> 01:41:45,667
[kolesarski zvonec]
1597
01:41:51,750 --> 01:41:55,291
Kje... In kako si
priti v to TV oddajo?
1598
01:41:55,292 --> 01:41:57,124
[Phillip]
Kako sem prišel v televizijsko oddajo?
1599
01:41:57,125 --> 01:41:59,207
[nerazločno]
1600
01:41:59,208 --> 01:42:00,542
[♪ predvajanje polne glasbe]
1601
01:42:00,543 --> 01:42:02,626
[govorim japonsko]
1602
01:42:04,250 --> 01:42:07,042
Da, pošljite moje pozdrave na
tudi tvoja babica.
1603
01:42:07,167 --> 01:42:08,709
ja Hvala.
1604
01:42:09,542 --> 01:42:10,542
Ali lahko prosim pregledate to?
1605
01:42:14,125 --> 01:42:15,834
G. Isoda, hvala, da ste počakali.
1606
01:42:16,542 --> 01:42:17,959
Pozdravljeni vsi.
1607
01:42:18,375 --> 01:42:19,458
[telefon zvoni]
1608
01:42:20,208 --> 01:42:21,500
Družina za najem.
1609
01:42:22,083 --> 01:42:22,625
v redu
1610
01:42:23,708 --> 01:42:26,792
Oprostite, ne ponujamo
"Storitve opravičil" več.
1611
01:42:27,875 --> 01:42:29,167
vso srečo
1612
01:42:30,333 --> 01:42:32,250
- [zazvoni telefon]
- [Aiko] Pozdravljeni. Družina za najem.
1613
01:42:32,417 --> 01:42:33,875
Ja, lahko vzamem vaše ime?
1614
01:42:34,750 --> 01:42:36,118
Odhajam.
1615
01:42:39,666 --> 01:42:41,718
[♪ upajoča glasba se nadaljuje]
1616
01:42:48,727 --> 01:42:50,779
[♪ glasba zbledi]
1617
01:43:02,662 --> 01:43:03,944
[predmet žvenketa]
1618
01:43:28,139 --> 01:43:31,300
- [♪ skrivnostna glasba]
- [šumenje listov]
1619
01:43:39,464 --> 01:43:40,918
[smeh]
1620
01:43:54,810 --> 01:43:56,862
[♪ predvajanje poživljajoče glasbe]
1621
01:49:45,060 --> 01:49:51,557
NAJEMNA DRUŽINA